1
00:01:09,747 --> 00:01:14,747
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,488 --> 00:01:24,824
Unë do të kujdesem për gjërat
nga këtu.

3
00:01:27,627 --> 00:01:28,895
- Faleminderit vogëlush.
- Mm-hmm.

4
00:01:28,929 --> 00:01:30,763
- Faleminderit.
- Sigurisht.

5
00:01:33,732 --> 00:01:35,702
Kështu që mendova
çdo kënd

6
00:01:35,735 --> 00:01:37,971
dhe me inxhinieri të kundërt
çdo opsion.

7
00:01:38,004 --> 00:01:39,172
Nëse komprometohet primarja jonë,

8
00:01:39,205 --> 00:01:40,572
kam ngritur
dy pozicione të pasme

9
00:01:40,606 --> 00:01:42,041
që çon në rrugicë,

10
00:01:42,074 --> 00:01:44,443
ku bllokuam
ato kamera vëzhgimi.

11
00:01:45,644 --> 00:01:48,080
Unë do të kem
dy makina ikje të pozicionuara

12
00:01:48,113 --> 00:01:50,682
në skajin verior të rrugicës,
pak larg Rrugës së Pestë,

13
00:01:50,715 --> 00:01:52,750
dhe një në katin e parë
te garazhit te parkimit.

14
00:01:58,856 --> 00:02:00,125
Jemi të gjithë mirë?

15
00:02:01,192 --> 00:02:03,194
Mund t'ju marr djema
ndonjë gjë tjetër?

16
00:02:04,529 --> 00:02:05,630
Le të vendosemi.

17
00:02:05,663 --> 00:02:07,699
Paratë tuaja nuk janë të mira këtu.

18
00:02:08,533 --> 00:02:09,867
faleminderit.

19
00:02:09,901 --> 00:02:11,702
- Jemi mirë?
- Po.

20
00:02:11,735 --> 00:02:13,271
- Kujdes, në rregull?
-Kujdes.

21
00:02:13,304 --> 00:02:15,139
Shihemi djema.

22
00:02:15,173 --> 00:02:16,774
Duket mirë, djem.

23
00:02:21,578 --> 00:02:23,580
Je i sigurt për këtë vajzë?

24
00:02:23,613 --> 00:02:25,582
Ajo më mori brenda
kur askush tjetër nuk do ta bënte.

25
00:02:26,883 --> 00:02:29,920
Më beso. Ajo ka punuar
kjo lojë në këtë vend,

26
00:02:29,953 --> 00:02:31,955
dhe ajo ka lidhje
në të gjithë qytetin.

27
00:02:34,191 --> 00:02:36,093
Ajo është asi ynë në vrimë.

28
00:02:37,694 --> 00:02:39,528
- [përqesh]
- Siç ke thënë gjithmonë.

29
00:02:40,596 --> 00:02:41,897
Në rregull.

30
00:02:43,165 --> 00:02:45,902
Asnjë ndyrë përreth.
Le ta kalojmë këtë përsëri.

31
00:02:48,004 --> 00:02:49,238
♪♪

32
00:02:49,271 --> 00:02:52,908
[ora po troket]

33
00:04:57,161 --> 00:05:00,830
FRANK: Monte me tre letra
është një lojë besimi,

34
00:05:00,864 --> 00:05:02,731
një ngutje në rrugë,

35
00:05:04,033 --> 00:05:06,002
në të cilën
objekti i lojës

36
00:05:06,035 --> 00:05:08,138
është gjetja e kartës së parave.

37
00:05:09,372 --> 00:05:10,939
Psikologjia e kon

38
00:05:10,974 --> 00:05:13,041
është të rritet
besimin e markës

39
00:05:13,075 --> 00:05:16,112
derisa ai ta besojë atë
ai ka një aftësi të veçantë

40
00:05:16,146 --> 00:05:20,115
për të mashtruar tregtarin
dhe fitoni para të lehta.

41
00:05:22,217 --> 00:05:26,289
Njerëzit e përfshirë në të
njihen si "shilla".

42
00:05:26,322 --> 00:05:29,958
Ata komplotojnë me shenjën
për të mashtruar tregtarin

43
00:05:29,992 --> 00:05:33,961
kur, në fakt, janë thjesht
duke komplotuar me tregtarin

44
00:05:33,995 --> 00:05:36,064
për të mashtruar shenjën.

45
00:05:40,502 --> 00:05:45,174
[duke shënuar]

46
00:06:11,932 --> 00:06:14,935
Është pothuajse koha.
Si po dukemi?

47
00:06:16,102 --> 00:06:18,104
Ne shkarkuam
të gjitha kamerat e vëzhgimit

48
00:06:18,138 --> 00:06:19,972
brenda një rreze prej gjashtë blloqesh.

49
00:06:22,074 --> 00:06:24,043
Do të kemi të paktën
një dritare 30-minutëshe

50
00:06:24,076 --> 00:06:27,414
ku e gjithë kjo është e qartë.

51
00:06:27,447 --> 00:06:29,982
Për sa kohë që vëllezërit Sullivan
mos ua prish fundin,

52
00:06:30,015 --> 00:06:32,384
ne do të jemi gati për të dalë
sapo të hyjnë?

53
00:06:32,418 --> 00:06:35,821
Epo, kjo nuk më jep mua
shumë besim.

54
00:06:35,854 --> 00:06:39,124
Dëgjova një nga djemtë tuaj
kishte një problem imazhi.

55
00:06:41,993 --> 00:06:44,462
Më shumë si fat i kalbur i fortë.

56
00:06:44,495 --> 00:06:46,332
Mund t'i ndodhte kujtdo.

57
00:06:46,365 --> 00:06:49,901
Po, por ndodhi
tek një nga djemtë tuaj.

58
00:06:52,937 --> 00:06:55,407
Vëllai i tij është një yll në rritje.

59
00:06:55,441 --> 00:06:57,809
Ai ka marrë disa rezultate të mëdha.

60
00:06:57,842 --> 00:06:59,310
A është e drejtë?

61
00:06:59,344 --> 00:07:01,079
Po, ashtu është.

62
00:07:02,112 --> 00:07:03,880
Siç diskutuam.

63
00:07:03,914 --> 00:07:07,252
Pesëqind për harduerin
dhe ekuipazhi prej pesë personash.

64
00:07:12,823 --> 00:07:14,124
Një tjetër mulli

65
00:07:14,157 --> 00:07:16,461
do të dorëzohet
me marrjen e rastit.

66
00:07:22,366 --> 00:07:23,966
Duket drejt.

67
00:07:37,947 --> 00:07:39,849
Të gjitha këto janë të pastra.

68
00:07:39,882 --> 00:07:43,319
Mund t'i hidhni kudo
sapo të përfundoni punën tuaj të radhës.

69
00:07:43,352 --> 00:07:45,489
Asnjë prej tyre nuk mund të gjurmohet.

70
00:07:45,522 --> 00:07:47,556
Kujdes për t'i inspektuar?

71
00:07:47,590 --> 00:07:49,791
A kam nevojë?

72
00:07:51,226 --> 00:07:53,862
Asnjë nga ne nuk do të ishte këtu sot

73
00:07:53,895 --> 00:07:58,900
nëse nuk do të besojmë
nderi mes hajdutëve, apo jo?

74
00:07:58,933 --> 00:08:00,502
Në rregull, kush janë ata?

75
00:08:00,535 --> 00:08:04,239
REX: Griffin është hakeri më i mirë
Unë kam parë ndonjëherë.

76
00:08:04,272 --> 00:08:07,042
Gjithçka që i nevojitet është aksesi brenda
ndaj sistemit.

77
00:08:07,075 --> 00:08:09,544
ju garantoj
do të jetë i çaktivizuar.

78
00:08:11,178 --> 00:08:14,615
Marshall dhe Baxter
janë djemtë më të ashpër në rreth.

79
00:08:14,648 --> 00:08:16,917
Ata nuk do të hezitojnë
për të hedhur poshtë

80
00:08:16,950 --> 00:08:18,886
nëse mbështeten
në një qoshe.

81
00:08:20,254 --> 00:08:22,022
Frank dhe Joe Sullivan.

82
00:08:23,624 --> 00:08:26,994
Frank është njeriu më i mirë i kyçit
jashtë Nju Jorkut.

83
00:08:27,027 --> 00:08:29,463
Ai kurrë nuk ka marrë një majë,
ndryshe nga vëllai i tij.

84
00:08:31,198 --> 00:08:34,500
Unë hezitova
për të lejuar një xhind si Joe

85
00:08:34,534 --> 00:08:37,137
mbi një nga ekipet e mia,

86
00:08:37,171 --> 00:08:41,307
por Frank u fut
dhe garantoi për të.

87
00:08:41,341 --> 00:08:44,310
Atëherë nuk ju shqetëson personalisht
garantimi i dorëzimit.

88
00:08:44,344 --> 00:08:46,079
[qesh]

89
00:08:47,180 --> 00:08:51,084
Po, nëse gjithçka shkon
sipas planit,

90
00:08:51,117 --> 00:08:53,251
ata do të godasin bankën
pikërisht tani.

91
00:09:05,465 --> 00:09:06,965
Pikërisht në kohë.

92
00:09:06,998 --> 00:09:08,567
Të paktën kemi marrë një pushim
në shi.

93
00:09:10,035 --> 00:09:12,204
- Le të shkojmë, fëmijë.
- Le ta bëjmë.

94
00:09:12,237 --> 00:09:13,405
[qesh]

95
00:09:51,708 --> 00:09:53,676
Si mund t'ju ndihmoj?

96
00:09:53,710 --> 00:09:55,513
Do ta vlerësoja nëse do ta bënit
fute bythen ne toke.

97
00:09:55,546 --> 00:09:56,579
[armë gjeli]

98
00:09:56,614 --> 00:09:59,948
- [grykë]
- [bërtit]

99
00:09:59,982 --> 00:10:01,216
Lëviz, lëviz.

100
00:10:03,152 --> 00:10:04,386
Mos gjuaj, mos gjuaj.

101
00:10:04,420 --> 00:10:05,588
Policia!

102
00:10:05,622 --> 00:10:07,590
Hidhe armën.
Hidhe armën!

103
00:10:13,028 --> 00:10:14,263
Lëre atë!

104
00:10:18,434 --> 00:10:21,068
Hipni në tokë.
Në tokë!

105
00:10:21,102 --> 00:10:23,739
Zonja dhe zotërinj,
në tokë.

106
00:10:23,772 --> 00:10:26,542
Mendova se të thashë
për të marrë bythën në tokë.

107
00:10:30,144 --> 00:10:31,712
Tridhjetë sekonda,
një më të mirë të re personale.

108
00:10:31,747 --> 00:10:33,548
Ju, zotëri,
duhet një sistem i ri sigurie.

109
00:10:33,581 --> 00:10:35,484
I keni çelësat?

110
00:10:36,585 --> 00:10:38,219
Çelësat e kasafortës!

111
00:10:40,154 --> 00:10:42,590
Nuk ka mbetur shumë atje.
Ne jemi përmbytur.

112
00:10:44,257 --> 00:10:46,394
- Në tokë!
- Mirë, në rregull.

113
00:10:51,431 --> 00:10:53,366
Hajde, le të shkojmë!

114
00:10:53,400 --> 00:10:55,369
Dil që andej!
Ejani jashtë!

115
00:10:55,403 --> 00:10:56,737
Le të shkojmë!

116
00:10:56,771 --> 00:10:59,339
Ju kujdeseni për fytyrën tuaj
është në tokë.

117
00:10:59,372 --> 00:11:02,209
Nëse i shoh sytë e tu, do t'i shoh
fut një plumb në kokë.

118
00:11:03,309 --> 00:11:05,479
Lëvizni! Lëvizni!

119
00:11:08,482 --> 00:11:10,149
Hajde, lëvize!

120
00:11:10,182 --> 00:11:11,618
Zbrisni! Edhe ti!

121
00:11:11,651 --> 00:11:13,686
Alarmi bie,
Unë të qëlloj.

122
00:11:13,719 --> 00:11:16,490
Unë nuk e marr atë që dua,
Unë të qëlloj.

123
00:11:20,526 --> 00:11:21,627
Ky jam unë.

124
00:11:25,832 --> 00:11:27,600
Çelësat?

125
00:11:27,633 --> 00:11:29,668
Fytyra në tokë!

126
00:11:39,544 --> 00:11:41,179
FRANK: Si dukemi?

127
00:11:41,212 --> 00:11:42,647
Ju djema jeni ngritur.

128
00:11:44,716 --> 00:11:46,651
GRIFFIN: Fytyra në tokë!

129
00:11:50,255 --> 00:11:53,190
BAXTER: Të gjithë të sheshtë
në tokë, telefonat jashtë.

130
00:12:01,498 --> 00:12:03,634
Tre minuta, Frankie.

131
00:12:08,572 --> 00:12:09,640
[bip]

132
00:12:20,383 --> 00:12:21,517
[përplasje]

133
00:12:21,551 --> 00:12:23,452
dreqin!

134
00:12:29,559 --> 00:12:30,826
[bip]

135
00:12:30,860 --> 00:12:34,095
Mos e prishni përqendrimin tim.

136
00:12:34,129 --> 00:12:36,265
Kuptova ndërsa jemi këtu.

137
00:12:42,504 --> 00:12:43,638
Bingo.

138
00:12:58,353 --> 00:13:00,422
Ah, jemi të lirë në shtëpi, vëlla.

139
00:13:00,455 --> 00:13:02,189
- Ne rregull.
- Oh, po.

140
00:13:02,222 --> 00:13:04,325
Jemi përpara afatit,
kështu që le të ...

141
00:13:04,358 --> 00:13:06,461
[duke rënë alarmi]

142
00:13:07,662 --> 00:13:09,229
Mut.

143
00:13:09,263 --> 00:13:11,732
Le të shkojmë në fillore.
Shko, shko!

144
00:13:19,406 --> 00:13:21,575
JOE: Mbani fytyrat poshtë.

145
00:13:21,609 --> 00:13:24,444
FRANK: Marshall, Baxter!
Ku dreqin janë?

146
00:13:24,477 --> 00:13:25,746
[të shtëna me armë]

147
00:13:25,779 --> 00:13:27,113
Ngrije!

148
00:13:51,770 --> 00:13:56,709
[duke rënë alarmi]

149
00:14:03,915 --> 00:14:07,352
JOE: Mut! Duhet të shkojmë!
E mesme.

150
00:14:08,787 --> 00:14:10,621
Shko, shko, shko, shko!

151
00:14:27,571 --> 00:14:28,939
Kush është goditur?

152
00:14:28,973 --> 00:14:30,608
E qëlluar me kokë, gjuajtje me kokë.

153
00:14:44,988 --> 00:14:48,224
Më duhet rezervë në Courtside.
Ata kanë forca të blinduara të trupit.

154
00:14:53,495 --> 00:14:55,398
Ne kemi një vrapues!
Merr helikopterin!

155
00:15:01,570 --> 00:15:03,672
Çfarë dreqin po ndodh?
Çfarë po ndodh këtu?

156
00:15:03,706 --> 00:15:05,775
- Kthehu!
- Unë kam familje që po mbajnë!

157
00:15:05,809 --> 00:15:07,509
Ata kanë nevojë për ndihmën tuaj për të dalë!

158
00:15:07,543 --> 00:15:09,778
- Kthehu! Kthehu!
- Ne kemi nevojë për ndihmë brenda!

159
00:15:09,812 --> 00:15:11,747
Unë thashë kthehu!

160
00:15:15,050 --> 00:15:17,920
Oficeri poshtë! Oficeri poshtë!

161
00:15:36,637 --> 00:15:38,606
Merri ato, Marshall!
Le të shkojmë!

162
00:15:38,639 --> 00:15:41,008
Ngri, o bir kurve!

163
00:15:42,976 --> 00:15:44,444
Le të shkojmë, Marsh!

164
00:15:52,586 --> 00:15:53,787
Dy të dyshuar.

165
00:15:54,888 --> 00:15:56,823
Duhet të arrijmë
dalja e Rrugës së Pestë.

166
00:15:56,857 --> 00:15:58,792
Si dreqin bënë policët
arri këtu kaq shpejt?

167
00:15:58,825 --> 00:16:00,861
E kisha skaduar.

168
00:16:00,894 --> 00:16:03,929
Mund të ishte një roje që na mungonte,
një alarm dytësor.

169
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
budallallëqe. Unë e kisha këtë
planifikuar në mënyrë perfekte.

170
00:16:06,666 --> 00:16:08,534
Nuk ka kuptim të shqetësohesh
për atë tani.

171
00:16:08,567 --> 00:16:09,902
Në fund të ditës,

172
00:16:09,935 --> 00:16:12,671
kushdo që merr pakon
paguhet.

173
00:16:14,039 --> 00:16:15,875
E dini çfarë? Dreq këtë.

174
00:16:15,908 --> 00:16:18,477
Le të pastrojmë zonën
dhe shkoni direkt tek Claire's.

175
00:16:18,511 --> 00:16:20,512
Kjo nuk ishte pjesë e planit.

176
00:16:20,545 --> 00:16:22,747
Unë nuk kam besim në asgjë
kishim vendosur me Reksin.

177
00:16:22,781 --> 00:16:25,985
Le të shkojmë te Claire dhe
ik dreqin nga qyteti.

178
00:16:29,587 --> 00:16:32,056
[të shtëna me armë]

179
00:16:41,598 --> 00:16:45,403
[frymëmarrje e lodhur]

180
00:16:52,743 --> 00:16:56,580
[sirena e largët që vajton]

181
00:17:05,489 --> 00:17:08,792
[tingëllon në vesh]

182
00:17:14,130 --> 00:17:16,399
Mut! Joe.

183
00:17:16,432 --> 00:17:18,568
Oh, mut, Joe!

184
00:17:18,601 --> 00:17:20,570
Oh, dreq, Xhoi.

185
00:17:29,846 --> 00:17:32,714
[sirena po afrohet]

186
00:17:32,747 --> 00:17:33,915
dreqin.

187
00:17:33,949 --> 00:17:35,818
[rënkon]

188
00:17:45,861 --> 00:17:47,729
[motori ndizet]

189
00:18:31,070 --> 00:18:33,139
[kollitjet]

190
00:19:01,899 --> 00:19:03,868
[dridhje]

191
00:19:07,072 --> 00:19:09,941
- A mund ta bëjmë këtë personalisht?
- REX: <i>Ku je?</i>

192
00:19:09,974 --> 00:19:11,776
Çfarë dreqin ndodhi?

193
00:19:11,809 --> 00:19:13,476
Kjo ishte një shëtitje me cakewalk.

194
00:19:13,510 --> 00:19:16,147
- Brenda dhe jashtë në 10.
- <i>Ndoshta...</i>

195
00:19:16,180 --> 00:19:19,216
Ndoshta kemi humbur gjurmët e një roje.

196
00:19:19,250 --> 00:19:22,052
Thirrje e keqe,
duke e lënë Joe të vrapojë pikë.

197
00:19:22,086 --> 00:19:23,820
Djali është një xhind.

198
00:19:23,853 --> 00:19:25,856
Duhet të më kishe lënë
bleje atë!

199
00:19:27,524 --> 00:19:29,025
<i>Mund të ishte
një ditë pagese solide,</i>

200
00:19:29,059 --> 00:19:30,894
në vend të kësaj rrëmuje të ndyrë
pikërisht këtu.

201
00:19:30,927 --> 00:19:32,195
<i>Detajet e sigurisë kanë ndryshuar.</i>

202
00:19:32,228 --> 00:19:34,630
Disa civvie
po luante Dirty Harry...

203
00:19:34,663 --> 00:19:37,233
- Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit?
- <i>Nuk e di.</i>

204
00:19:37,267 --> 00:19:38,868
Më ra zilja.

205
00:19:38,902 --> 00:19:40,036
<i>Nuk e di.</i>

206
00:19:40,070 --> 00:19:42,771
Kjo mut nuk do ta shkurtojë atë.

207
00:19:44,106 --> 00:19:45,942
Ai është vëllai juaj!

208
00:19:45,976 --> 00:19:48,544
Ky është një mut që
largojeni herën e fundit.

209
00:19:50,213 --> 00:19:51,880
Joe ka vdekur.

210
00:19:53,581 --> 00:19:54,682
Më vjen keq, Frank.

211
00:19:56,252 --> 00:19:59,088
Ti e di,
kjo është ende biznes.

212
00:20:01,056 --> 00:20:03,624
Cili është pjesa tjetër e dëmit?

213
00:20:03,658 --> 00:20:04,792
nuk e di
i cili është ende në lojë.

214
00:20:04,826 --> 00:20:06,795
<i>Çfarë është?</i>

215
00:20:06,829 --> 00:20:08,896
<i>Shkoi drejt
nga numrat.</i>

216
00:20:08,931 --> 00:20:11,833
Alarmi ra,
dhe pastruam kasafortën.

217
00:20:14,568 --> 00:20:15,903
Ku është paketa?

218
00:20:15,938 --> 00:20:17,005
<i>Joe e kishte atë.</i>

219
00:20:17,038 --> 00:20:18,773
Pastaj i gjithë ferri shpërtheu.

220
00:20:18,806 --> 00:20:20,975
Më goditën në kokë
dhe u rrëzua.

221
00:20:23,044 --> 00:20:24,511
Si dole?

222
00:20:26,014 --> 00:20:29,816
Ne morëm ikjen dytësore
në Rrugën e Pestë.

223
00:20:29,850 --> 00:20:32,552
Nuk i përgjigjet pyetjes sime.
Ku është rasti?

224
00:20:32,586 --> 00:20:33,820
Nuk e di, Rex.

225
00:20:35,188 --> 00:20:36,823
Ndoshta kush na ka goditur e ka.

226
00:20:36,857 --> 00:20:38,825
Ata e dinin saktësisht
ku do të ishim,

227
00:20:38,859 --> 00:20:41,194
pastaj më lanë atje
për të marrë rënien.

228
00:20:41,228 --> 00:20:44,897
Nuk do të duhet shumë kohë për të identifikuar Joe.

229
00:20:44,930 --> 00:20:46,566
ku jeni ju?

230
00:20:46,600 --> 00:20:48,869
Duke u pastruar nga shtëpia ime e sigurt.

231
00:20:48,902 --> 00:20:50,603
Çfarë?

232
00:20:50,636 --> 00:20:52,272
Shkoni në pritje në Crenshaw.

233
00:20:52,305 --> 00:20:54,206
Ju supozohej
për ta bërë këtë gjithsesi.

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,309
Shikoni, nëse i dikujt
duke më ngritur,

235
00:20:56,343 --> 00:20:59,145
atëherë Crenshaw's ndoshta
tashmë i komprometuar.

236
00:21:00,813 --> 00:21:03,848
Ngrini kokën drejt.

237
00:21:03,882 --> 00:21:07,119
Më telefononi në momentin që dëgjoni
çdo gjë në lidhje me rastin.

238
00:21:07,153 --> 00:21:08,654
<i>E kuptoni këtë?</i>

239
00:21:11,823 --> 00:21:13,825
[psherëtij]

240
00:21:20,932 --> 00:21:23,201
Unë mora një djalë me zëvendës,
tha se banka është një rrëmujë e ndyrë.

241
00:21:23,234 --> 00:21:25,136
Ata qëlluan vendin
shume keq,

242
00:21:25,170 --> 00:21:27,205
nxori një tufë
e policëve të mallkuar në proces.

243
00:21:28,273 --> 00:21:30,275
Asnjë nga këto
lidhet përsëri me mua.

244
00:21:30,308 --> 00:21:32,043
Unë jam në të.

245
00:21:32,976 --> 00:21:34,645
Policët nuk po mbajnë askënd,

246
00:21:34,678 --> 00:21:36,881
por e Joe Sullivan
rrugës për në morg.

247
00:21:36,915 --> 00:21:39,850
- Ku është vëllai i tij?
- Sapo u largova me Frank.

248
00:21:39,883 --> 00:21:41,952
Është një pushim i vështirë,
por ai është një profesionist.

249
00:21:41,985 --> 00:21:43,287
A e ka ai rastin?

250
00:21:43,320 --> 00:21:44,922
Ai nuk mund të më thoshte
një gjë e mallkuar.

251
00:21:47,258 --> 00:21:49,193
Kjo nuk është ajo për të cilën jam regjistruar.

252
00:21:49,226 --> 00:21:51,195
Tashmë e keni bërë marrëveshjen
për harduerin.

253
00:21:51,228 --> 00:21:53,930
E cila ishte e varur nga
fitimi i atij rasti.

254
00:21:53,963 --> 00:21:57,101
Tani, pa atë,
e gjithë kjo është e pavlerë.

255
00:21:57,134 --> 00:21:59,769
Unë kurrë nuk kam pasur punë
zbrit kështu.

256
00:21:59,802 --> 00:22:02,705
Nuk isha ekuipazhi apo unë.

257
00:22:02,738 --> 00:22:05,374
Ishte kaperi
që shkoi anash.

258
00:22:05,408 --> 00:22:07,710
Kush tjetër ishte pas kësaj gjëje?

259
00:22:07,743 --> 00:22:09,178
Përveç nesh?

260
00:22:09,212 --> 00:22:11,914
Çdo agjenci e zbatimit të ligjit
në vend.

261
00:22:57,091 --> 00:22:59,193
Uiski, i zoti.

262
00:23:08,768 --> 00:23:09,969
Mm.

263
00:23:11,504 --> 00:23:13,973
Po pi për të harruar?

264
00:23:14,007 --> 00:23:15,875
Duke pirë vëllain tim.

265
00:23:17,877 --> 00:23:20,246
Unë jam duke kërkuar për
e dashura e tij Claire.

266
00:23:25,985 --> 00:23:27,753
Ajo nuk është këtu.

267
00:23:31,790 --> 00:23:35,827
Nëse ajo është këtu,
ajo është në rrezik.

268
00:23:40,532 --> 00:23:41,799
Në katin e sipërm.

269
00:23:43,502 --> 00:23:45,002
faleminderit.

270
00:24:09,859 --> 00:24:12,430
Nuk kam shumë para.
Merre dhe hiqe dreqin.

271
00:24:12,463 --> 00:24:14,064
Frank?

272
00:24:15,799 --> 00:24:17,134
Joe ka vdekur.

273
00:24:17,168 --> 00:24:18,436
Çfarë?

274
00:24:18,469 --> 00:24:20,470
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

275
00:24:20,503 --> 00:24:22,239
Mut.

276
00:24:22,272 --> 00:24:24,974
Supozohet të jetë
një punë vërtet e lehtë.

277
00:24:25,007 --> 00:24:26,776
Çfarë dreqin ndodhi?

278
00:24:26,810 --> 00:24:28,812
Dikush e qëlloi.

279
00:24:28,845 --> 00:24:30,513
çfarë të bëjmë?

280
00:24:33,482 --> 00:24:35,986
Unë mund t'ju jap këto para.

281
00:24:36,019 --> 00:24:37,886
Për çfarë?

282
00:24:37,920 --> 00:24:42,024
Xhoi më kërkoi të kujdesesha
ju në rast se mut shkoi keq.

283
00:24:43,992 --> 00:24:45,427
Çfarë ndodhi atje?

284
00:24:47,129 --> 00:24:50,299
nuk e di.
nuk e di.

285
00:24:51,367 --> 00:24:53,835
Unë u rrëzova.

286
00:24:53,868 --> 00:24:55,036
Por ti u largove.

287
00:24:55,069 --> 00:24:56,804
U zgjova pranë një koshi,

288
00:24:56,838 --> 00:25:00,041
ku parkuam
mjeti dytësor i largimit.

289
00:25:00,074 --> 00:25:01,509
Por ato dhjetë minuta...

290
00:25:03,111 --> 00:25:04,579
iku.

291
00:25:04,612 --> 00:25:06,315
per cfare ishe pas?

292
00:25:06,348 --> 00:25:07,282
Paratë?

293
00:25:07,315 --> 00:25:08,850
Një lloj kuti metalike.

294
00:25:08,883 --> 00:25:10,251
Unë as nuk e di
çfarë kishte brenda.

295
00:25:10,285 --> 00:25:11,452
Si mund të mos e dini
cfare ka brenda

296
00:25:11,486 --> 00:25:13,854
Ishte thjesht një punë,
ne rregull?

297
00:25:13,887 --> 00:25:16,357
U pagua mirë,
por ishte thjesht një punë.

298
00:25:16,391 --> 00:25:19,059
Gjithsesi është një bust.
Çfarë ndryshimi ka?

299
00:25:19,092 --> 00:25:20,827
Për mua ka rëndësi.

300
00:25:20,861 --> 00:25:23,497
Atë dhjetë minuta
na mori jetën që kishim.

301
00:25:24,598 --> 00:25:26,900
Shiko, më pyeti
për të të nxjerrë jashtë.

302
00:25:26,933 --> 00:25:29,836
Unë mund t'ju jap disa para,
por ne duhet të shkojmë.

303
00:25:29,870 --> 00:25:31,004
Kush tjetër ishte atje?

304
00:25:31,038 --> 00:25:32,339
Ti i ke takuar.

305
00:25:32,372 --> 00:25:34,140
Ishim pesë veta
në brendësi.

306
00:25:34,173 --> 00:25:35,909
Njëri prej tyre planifikoi daljet.

307
00:25:35,942 --> 00:25:38,111
Daljet?

308
00:25:38,145 --> 00:25:41,881
Rrugët e arratisjes, identitete të reja,
ato lloj gjërash.

309
00:25:41,914 --> 00:25:44,383
Ndoshta një prej tyre.
Nuk mundesh thjesht...

310
00:25:44,417 --> 00:25:47,086
- Po humbim kohë.
- Çfarë dreqin po bën?

311
00:25:47,119 --> 00:25:49,188
Duhet të lëvizim.
Nuk e kuptoni?

312
00:25:49,221 --> 00:25:51,057
Nuk është e sigurt për ju këtu.

313
00:25:51,090 --> 00:25:52,857
Policët do të ndjekin
kushdo që është afër Joe.

314
00:25:52,891 --> 00:25:54,092
Tani vendoseni këtë.

315
00:26:09,007 --> 00:26:10,241
A është ai që unë mendoj se është?

316
00:26:13,645 --> 00:26:15,547
Pse do Rex
dërgoni pastruesin e tij këtu?

317
00:26:15,580 --> 00:26:17,349
Oh, dreq.

318
00:26:17,382 --> 00:26:19,184
Ku është dera e pasme
në këtë vend?

319
00:26:19,217 --> 00:26:21,085
Përmes atje.

320
00:26:21,118 --> 00:26:22,487
Duhet të shkojmë. Tani.

321
00:26:27,492 --> 00:26:30,194
Dritarja ime për të shkuar në Crenshaw
është mbyllur.

322
00:26:30,227 --> 00:26:32,429
Rex duhet të mendojë
I bëra pritë marrëveshjes.

323
00:26:32,463 --> 00:26:34,897
Ke diku tjetër
për të shkuar jashtë qytetit?

324
00:26:34,931 --> 00:26:36,967
Unë kam një vëlla
që jeton në Minesota.

325
00:26:37,000 --> 00:26:39,503
Mirë. Nëse dikush pyet,
ju keni qenë atje gjatë gjithë javës.

326
00:26:39,536 --> 00:26:41,305
Tani futuni.

327
00:26:46,043 --> 00:26:47,644
- [motori ndizet]
- Oh, dreq, ajo është kthyer!

328
00:26:47,678 --> 00:26:49,245
Zbrisni, zbritni!

329
00:26:54,517 --> 00:26:56,185
Në rregull.

330
00:27:03,593 --> 00:27:05,695
Nuk mendova
do të ishte aq i ngushtë.

331
00:27:05,728 --> 00:27:08,231
Mua është fryrë.

332
00:27:08,264 --> 00:27:10,065
Duhet të ikim nga këtu.

333
00:27:14,669 --> 00:27:18,073
Më thuaj se kemi sy
mbi Baxter dhe Marshall.

334
00:27:18,106 --> 00:27:19,441
Ende nuk mund të kontaktoj askënd,

335
00:27:19,474 --> 00:27:21,076
dhe Frank nuk ka qenë
në Crenshaw.

336
00:27:21,109 --> 00:27:22,943
Asgjë?

337
00:27:28,517 --> 00:27:30,552
Nga ky këndvështrim,
duket si policët

338
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
kanë mbyllur
rreth gjashtë blloqe të qytetit,

339
00:27:33,120 --> 00:27:36,224
duke përfshirë
kthimi dytësor.

340
00:27:37,559 --> 00:27:40,461
Çdo polic në vend
pas kësaj gjëje, apo jo?

341
00:27:40,494 --> 00:27:41,395
E drejta.

342
00:27:42,996 --> 00:27:45,131
Si e dimë
nuk e shënuan rezultatin?

343
00:27:45,165 --> 00:27:46,600
Sepse nëse do ta bënin,

344
00:27:46,634 --> 00:27:49,236
atëherë dyshoj se do të ishim
duke qëndruar këtu tani.

345
00:27:54,674 --> 00:27:57,110
KLER: Cili është ky vend?

346
00:27:57,143 --> 00:28:00,447
Joey projektuar dytësore
rrugë shpëtimi për të dy ne.

347
00:28:00,480 --> 00:28:02,148
Plani i tij ishte i pagabueshëm.

348
00:28:02,182 --> 00:28:04,551
Nëse dikush e rrëmbeu atë,
ishte njëri prej nesh.

349
00:28:04,584 --> 00:28:06,553
Pra, pse jemi këtu?

350
00:28:06,587 --> 00:28:08,755
Baxter ishte një nga djemtë
duke mbuluar hollin

351
00:28:08,788 --> 00:28:10,022
sot pasdite.

352
00:28:10,055 --> 00:28:11,424
Mendon se ishte ai?

353
00:28:12,425 --> 00:28:14,193
Ai është më i zgjuar se sa duket.

354
00:28:14,226 --> 00:28:16,095
Dhe ai gjithmonë mbante papastërti
mbi të gjithë.

355
00:28:16,129 --> 00:28:17,630
Nëse ky djalë do të vriste Xhoin,

356
00:28:17,664 --> 00:28:19,364
nuk po merrni
një rrezik i tmerrshëm për të hyrë vetëm?

357
00:28:19,398 --> 00:28:21,767
Unë mund të përballoj Baxter.
Ju qëndroni në vend.

358
00:28:21,801 --> 00:28:24,035
- Më lër të vij me ty.
- Nuk është një shans.

359
00:28:24,068 --> 00:28:26,104
Arsyeja e vetme
Unë u futa në këtë

360
00:28:26,138 --> 00:28:27,774
sepse Joe kishte nevojë për një rezultat

361
00:28:27,807 --> 00:28:30,175
për ta vërtetuar atë
ai ende mund të dorëzonte.

362
00:28:30,209 --> 00:28:31,543
Tani mbyllni dyert.

363
00:28:31,577 --> 00:28:33,478
Sikur do të ndihmojë
në këtë lagje.

364
00:30:30,891 --> 00:30:32,425
- [gjelat me armë]
- Psst!

365
00:30:32,458 --> 00:30:34,627
Jezus, njeri!

366
00:30:34,660 --> 00:30:36,095
Ai krahu për mua?

367
00:30:37,263 --> 00:30:38,799
Vetëm qëndro i sigurt, njeri.

368
00:30:38,832 --> 00:30:41,167
Si e dija që nuk ishe
do të sjellë pesë-oh?

369
00:30:42,301 --> 00:30:43,803
Dikush tjetër këtu?

370
00:30:43,836 --> 00:30:45,203
Jo, jam vetëm unë, vëlla.

371
00:30:46,372 --> 00:30:50,643
Hej, e di që nuk ishe i ngushtë,
por respekt për Xhoin.

372
00:30:50,676 --> 00:30:53,211
Janë të gjitha lajmet.
Ne jemi në disa mut, Hoss.

373
00:30:54,512 --> 00:30:56,214
Çfarë dreqin
ndodhi atje?

374
00:30:56,247 --> 00:30:58,583
- Kemi një mi në ekuipazh?
- Hej, jemi të qetë, njeri.

375
00:30:58,617 --> 00:30:59,852
E mbulova postimin tim.

376
00:30:59,885 --> 00:31:01,853
Ishte e gjitha e qartë
derisa gjërat shkuan postare.

377
00:31:01,886 --> 00:31:03,788
Çfarë ndodhi atje
në kasafortë, a?

378
00:31:03,822 --> 00:31:06,191
Xhoi dhe unë ishim
përpara orës.

379
00:31:06,224 --> 00:31:07,826
Ti ishe ai
me sytë nga Marshall.

380
00:31:07,859 --> 00:31:09,661
Më thuaj saktësisht
atë që patë.

381
00:31:09,694 --> 00:31:11,796
Ulur në roje,
kur filluan fishekzjarret,

382
00:31:11,830 --> 00:31:13,330
ju e dini se si ai rrotullohet.

383
00:31:13,364 --> 00:31:14,932
Charlie Bronson
duhej ta kontrollonte.

384
00:31:14,965 --> 00:31:16,835
- Dhe Griffin?
- Trolling stacionin e sigurisë.

385
00:31:16,868 --> 00:31:18,435
- Atëherë çfarë?
- Unë dola dreqin nga Dodge

386
00:31:18,469 --> 00:31:19,703
kur u binin alarmet.

387
00:31:19,738 --> 00:31:21,405
Që atëherë kam qenë këtu.

388
00:31:21,438 --> 00:31:22,740
Griffin supozohej
për të vrarë alarmet.

389
00:31:22,773 --> 00:31:24,875
Po, burrë,
por diçka u pengua.

390
00:31:24,908 --> 00:31:26,710
Pas gjithë këtyre viteve,
I shmanga çdo plumbi.

391
00:31:26,744 --> 00:31:28,912
Unë nuk do të prisja
për asnjë polic.

392
00:31:28,946 --> 00:31:30,914
Ata na prisnin
pikërisht përpara.

393
00:31:31,982 --> 00:31:33,516
Mut! Kemi nxehtësi!

394
00:31:34,550 --> 00:31:37,286
[duke rënë alarmi]

395
00:31:37,321 --> 00:31:39,355
Baxter, është një organizim!
Sillni ato!

396
00:31:44,494 --> 00:31:45,928
Dreqin! Le të shkojmë!

397
00:31:49,265 --> 00:31:51,199
Mbani fytyrat poshtë!

398
00:31:52,735 --> 00:31:54,536
[të shtëna me armë]

399
00:32:16,992 --> 00:32:18,627
Ne e hodhëm makinën
në lumë,

400
00:32:18,660 --> 00:32:20,261
dhe Marsh dhe unë
shkuan rrugë të ndara.

401
00:32:20,294 --> 00:32:21,930
E kisha nxjerrë syrin
në top.

402
00:32:21,963 --> 00:32:24,665
Ju mendoni Griff
apo Marsh bëri një lojë?

403
00:32:24,699 --> 00:32:26,735
Unë nuk do ta di atë
derisa t'i gjej.

404
00:32:27,836 --> 00:32:29,737
A keni ndonjë ide se ku ndodhen?

405
00:32:31,906 --> 00:32:33,941
Nuk mund të të ndihmoj atje, mik.

406
00:32:33,974 --> 00:32:36,677
Pse keni kamping këtu
në vend të Crenshaw?

407
00:32:36,711 --> 00:32:38,713
Kjo është kapuçja ime.
Nëse do të goditeshim,

408
00:32:38,746 --> 00:32:40,715
kahuna e madhe
mund të dërgojë Fildishtë,

409
00:32:40,748 --> 00:32:43,650
dhe nuk dua të jem pjesë
e ndonjë prej atyre mutit.

410
00:32:43,683 --> 00:32:45,652
[bie zilja e telefonit]

411
00:32:45,685 --> 00:32:48,655
Me siguri janë djemtë e Rex-it
duke u përpjekur të më shtrëngonte të hyja.

412
00:32:57,430 --> 00:32:58,765
Mut.

413
00:33:00,600 --> 00:33:02,401
- Kush është?
- [klikim më i lehtë]

414
00:33:03,902 --> 00:33:05,270
A është Rex?

415
00:33:09,441 --> 00:33:10,743
Më fal, shoku.

416
00:34:36,892 --> 00:34:38,359
KLAIR: Frank!

417
00:34:38,393 --> 00:34:39,962
- [duke bërtitur]
- Mbylle gojën, burrë!

418
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
- Gjuaj atë, Frank!
- Hesht.

419
00:34:41,863 --> 00:34:43,498
Lëre atë ose unë e lëshoj atë.

420
00:34:45,499 --> 00:34:47,502
- Hej, Baxter.
- Hë?

421
00:34:47,535 --> 00:34:50,839
- Të pëlqen të kërcesh?
- Çfarë?

422
00:34:51,806 --> 00:34:53,674
Shpresoj jo.

423
00:34:54,641 --> 00:34:55,809
Oh, Zoti im!

424
00:34:56,778 --> 00:34:58,847
- Mut.
- Dreqin!

425
00:34:58,880 --> 00:35:00,447
Frank, nxito!

426
00:35:00,480 --> 00:35:01,882
Mendova se të thashë
për të qëndruar në makinë.

427
00:35:01,915 --> 00:35:04,818
- Kam dëgjuar të shtëna!
- Dhe çfarë do të bënit?

428
00:35:04,852 --> 00:35:07,055
- Këmba ime!
- Hesht!

429
00:35:07,088 --> 00:35:09,423
Ndihmoje atë të ngrihet.
Ngrihu tani.

430
00:35:09,456 --> 00:35:12,092
- Ndihmoje të ngrihet.
- Mirë, në rregull.

431
00:35:12,125 --> 00:35:14,460
[grimë]

432
00:35:14,493 --> 00:35:15,828
Le të shkojmë, hajde.

433
00:35:18,098 --> 00:35:20,133
Kjo ishte planifikuar në perfeksion.

434
00:35:21,168 --> 00:35:22,568
Është e gjitha aty.

435
00:35:23,536 --> 00:35:24,670
Gjithçka.

436
00:35:25,771 --> 00:35:27,673
Unë ju dhashë ekipin më të mirë
paratë mund të blihen.

437
00:35:27,707 --> 00:35:30,042
Është thjesht e thjeshtë
punë e ndyrë në bankë,

438
00:35:30,076 --> 00:35:31,744
nëse e dini se çfarë jeni duke bërë.

439
00:35:31,777 --> 00:35:34,080
Jo vetëm një bankë.

440
00:35:34,113 --> 00:35:38,484
Një degë, një vend,
një kasafortë.

441
00:35:39,819 --> 00:35:41,686
Pra, pse u futëm në të?

442
00:35:43,622 --> 00:35:47,759
Dymbëdhjetë vjet më parë, kishte
këtë hajdut bizhuteri me famë botërore

443
00:35:47,792 --> 00:35:49,794
që vodhi atë që ishte
ekuivalente sot

444
00:35:49,828 --> 00:35:51,663
në 30 milionë
në gurë të çmuar të papërpunuar.

445
00:35:55,499 --> 00:35:57,969
Tani, gardhi i tij
iu tha që ta ruani atë

446
00:35:58,003 --> 00:36:01,172
në njërën prej tyre
kasaforta,

447
00:36:01,206 --> 00:36:03,507
në pritje të shitjes së mallit.

448
00:36:08,479 --> 00:36:10,714
Kur gardhi u vra për
pazar rreth bizhuterive...

449
00:36:15,685 --> 00:36:18,155
hajduti iku
në një vend pa ekstradim.

450
00:36:20,224 --> 00:36:21,225
Pse tani?

451
00:36:22,993 --> 00:36:25,461
Banka Mann Chandler
u përmbyt disa javë më parë

452
00:36:25,495 --> 00:36:27,932
kur lumi Ohajo u vërshua.

453
00:36:27,965 --> 00:36:29,732
Tani, klientët e tyre
iu tha të hynin

454
00:36:29,766 --> 00:36:31,668
dhe mbledhin pasurinë e tyre,

455
00:36:31,701 --> 00:36:33,836
ose kutitë e tyre të sigurisë
do të zhvendosej

456
00:36:33,870 --> 00:36:35,771
në një vend tjetër.

457
00:36:35,804 --> 00:36:38,841
Tani, unë u punësova për të sjellë
ekuipazhi më i mirë për ta marrë atë,

458
00:36:38,875 --> 00:36:41,878
pasi ai nuk mundi
shkeli në tokën amerikane.

459
00:36:41,911 --> 00:36:43,879
Kush tjetër di për këtë?

460
00:36:43,912 --> 00:36:45,681
Shiko, të punësova
sepse më thanë

461
00:36:45,714 --> 00:36:47,083
ti nuk i ke bere ato pyetje.

462
00:36:47,116 --> 00:36:49,886
Detyra jote ishte të tregoje
e vërteta e ndyrë!

463
00:36:51,154 --> 00:36:52,721
Shiko, nuk mund të pres më.

464
00:36:52,754 --> 00:36:54,856
Tani, unë të njoh ty dhe Frankin
janë të ngushta dhe të gjitha,

465
00:36:54,890 --> 00:36:58,894
por ai rast
blen shumë besnikëri.

466
00:36:58,927 --> 00:37:00,228
Por edhe më shumë favore.

467
00:37:00,262 --> 00:37:03,664
Ai kurrë nuk më dha një arsye
të dyshosh më parë.

468
00:37:03,698 --> 00:37:08,136
Të gjithë kanë çmimin e tyre,
edhe Frank Sullivan.

469
00:37:08,170 --> 00:37:11,839
Dhe të gjithë janë një pasuri,
derisa nuk janë.

470
00:37:18,746 --> 00:37:20,982
[rënkon]
Merre me qetësi!

471
00:37:21,015 --> 00:37:23,284
Më jep të vërtetën
ose tjetra është në zorrën tuaj.

472
00:37:23,317 --> 00:37:25,919
Nuk e bëra, burrë.
Ne kemi histori, të betohem.

473
00:37:25,952 --> 00:37:27,588
Atëherë pse u përpoqët të më vrisnit?

474
00:37:27,621 --> 00:37:29,924
Alarmi nuk ishte faji im,
njeri, në rregull?

475
00:37:31,058 --> 00:37:33,093
Griff u mërzit.
Kur filluan të shtënat,

476
00:37:33,126 --> 00:37:35,662
Unë ndoqa Marshallin
jashtë derës.

477
00:37:35,695 --> 00:37:38,832
M-Ndoshta na ka munguar një shitës
ose një civvie kishte një telefon.

478
00:37:38,865 --> 00:37:40,767
Thjesht ndodhi kaq shpejt.

479
00:37:40,800 --> 00:37:43,169
Marshalli u fiksua,
duke pushkatuar.

480
00:37:43,203 --> 00:37:45,771
Kam marrë disa të shtëna jashtë.

481
00:37:45,804 --> 00:37:47,841
Mendova nëse ai mund ta bëjë atë,
kështu mund të gjithë ne.

482
00:37:47,874 --> 00:37:49,609
budallallëqe.

483
00:37:49,642 --> 00:37:50,844
- [kliko]
- Zot!

484
00:37:50,877 --> 00:37:52,045
Ku është Griffin?

485
00:37:52,078 --> 00:37:54,146
Nuk e di, nuk e di.

486
00:37:54,179 --> 00:37:55,581
[kliko]

487
00:37:55,614 --> 00:37:57,884
Zot!
Betohem se është gjithçka që di.

488
00:37:57,917 --> 00:37:59,585
Na rrëmbeu ai?

489
00:38:00,919 --> 00:38:02,254
Jo, njeri.

490
00:38:02,287 --> 00:38:04,056
Një në katër.
Kjo është e gjitha që ju ka mbetur.

491
00:38:04,089 --> 00:38:05,857
Kur ra alarmi,
Më doli dreqin.

492
00:38:05,890 --> 00:38:08,127
Ju e dini
Unë nuk jam mirë me ju të vdekur.

493
00:38:08,160 --> 00:38:09,661
KLER: Nuk e besoj.

494
00:38:09,695 --> 00:38:10,929
Çfarë është me të?

495
00:38:10,963 --> 00:38:13,132
Nuk ju kujtohet Claire?

496
00:38:13,165 --> 00:38:15,767
Claire, ju kujtohet Baxter,
apo jo?

497
00:38:15,800 --> 00:38:18,103
Sigurisht që po. Pjesa më e vështirë
në lidhje me punën në një bar

498
00:38:18,137 --> 00:38:21,572
po zbulon se kush është i dehur
dhe kush është thjesht budalla.

499
00:38:21,606 --> 00:38:22,874
Na tregoni ku janë,

500
00:38:22,907 --> 00:38:24,942
ose do të hap një vrimë tjetër
në ju.

501
00:38:26,778 --> 00:38:28,112
Është shumë vonë, vëlla.

502
00:38:28,146 --> 00:38:30,081
Ata janë ndoshta
tashmë në erë.

503
00:38:32,350 --> 00:38:33,617
[kliko]

504
00:38:33,650 --> 00:38:34,718
Dreqin!

505
00:38:34,751 --> 00:38:36,821
Ku është Marshall?

506
00:38:36,854 --> 00:38:39,357
Djali nuk është pinjoll.
Nëse doni ta gjeni atë,

507
00:38:39,390 --> 00:38:41,192
ai ndoshta është
ku ai është gjithmonë.

508
00:38:41,225 --> 00:38:42,926
Po Griffin?

509
00:38:42,959 --> 00:38:45,829
Do të habitesha
nëse ai është ende në shtet.

510
00:38:46,863 --> 00:38:48,232
[Klera duke bërtitur]

511
00:38:49,300 --> 00:38:51,034
[kliko]

512
00:38:55,971 --> 00:38:57,674
Kjo ishte afër.

513
00:38:57,707 --> 00:38:59,309
Le të shkojmë.

514
00:39:04,747 --> 00:39:06,715
KLER: Çfarë dreqin
po vazhdon, Frank?

515
00:39:06,749 --> 00:39:08,684
Dikush po më luan.

516
00:39:08,717 --> 00:39:09,852
E dëgjuat atë që tha.

517
00:39:09,885 --> 00:39:12,388
Po, dhe nuk e blej.

518
00:39:12,421 --> 00:39:15,057
Nëse Marshall vrau Joe,
ai mund të të qëllojë edhe ty, apo jo?

519
00:39:15,091 --> 00:39:16,959
[psherëtij]
nuk e di.

520
00:39:16,992 --> 00:39:18,661
Është e gjitha një turbullirë.

521
00:39:18,694 --> 00:39:20,096
Nuk e di se çfarë ka ndodhur
kur isha jashtë,

522
00:39:20,129 --> 00:39:22,897
por kur erdha ne mendje,
Xhoi ishte tashmë...

523
00:39:23,865 --> 00:39:24,899
Ai ishte çfarë?

524
00:39:25,934 --> 00:39:27,136
Ai ishte zhdukur.

525
00:39:28,170 --> 00:39:29,405
A tha gjë?

526
00:39:29,438 --> 00:39:30,839
Nr.

527
00:39:32,307 --> 00:39:34,375
Por ai më pyeti
për të të nxjerrë jashtë

528
00:39:34,409 --> 00:39:36,744
nëse i ndodh diçka.

529
00:39:36,778 --> 00:39:39,347
Ai me të vërtetë të shikonte.

530
00:39:52,259 --> 00:39:54,328
KLER: Çfarë dreqin
a është ky vend?

531
00:39:54,361 --> 00:39:56,263
FRANK: E quajnë
Marrëveshja e papërpunuar.

532
00:39:56,296 --> 00:39:58,765
Aksione të larta, pa rregulla.

533
00:39:58,799 --> 00:40:01,168
Ata paguajnë policinë
për të mbyllur një sy.

534
00:40:01,201 --> 00:40:03,936
Nëse Marshall është ende këtu,
këtu do të jetë ai.

535
00:40:05,371 --> 00:40:08,741
Nuk do të kishit një tjetër
nga ato për mua, a do?

536
00:40:08,774 --> 00:40:09,876
Po.

537
00:40:09,909 --> 00:40:12,078
Ju merrni vendin e shoferit.

538
00:40:12,111 --> 00:40:14,847
Nëse ai është ende këtu, ne mund
duhet të largohesh me nxitim,

539
00:40:14,881 --> 00:40:16,816
kështu që të jetë gati për rock and roll.

540
00:40:16,849 --> 00:40:18,251
E kuptova.

541
00:40:18,285 --> 00:40:19,819
Derri: Hej, Frankie,
si po shkon

542
00:40:19,852 --> 00:40:21,821
Si po shkon, vëlla?
Jeni ne rregull?

543
00:40:21,854 --> 00:40:23,889
Marshall lart?

544
00:40:23,922 --> 00:40:26,024
- Atje lart duke luajtur.
- E ftohtë.

545
00:40:37,903 --> 00:40:41,439
[bisedë e butë]

546
00:40:47,145 --> 00:40:48,947
Keni nevojë për pije këtu?

547
00:40:51,116 --> 00:40:52,317
faleminderit.

548
00:41:01,492 --> 00:41:03,360
Faleminderit fëmijë.

549
00:41:03,394 --> 00:41:06,162
Hej, unë do të kujdesem
nga ju më vonë, në rregull?

550
00:41:07,198 --> 00:41:09,300
20 të tjera për ju, zotëri.

551
00:41:10,434 --> 00:41:12,902
- 20.
- 20?

552
00:41:15,305 --> 00:41:17,208
Unë jam i gjithë brenda. Hajde.

553
00:41:17,241 --> 00:41:19,876
- thërras unë.
- Çfarë ke?

554
00:41:23,313 --> 00:41:25,814
Gjatë gjithë rrugës
poshtë vrimës këtu.

555
00:41:25,847 --> 00:41:26,950
Fat fillestar.

556
00:41:26,983 --> 00:41:28,451
Çift jake.

557
00:41:28,484 --> 00:41:30,887
- Mbretërit dhe krerët.
- Lexoji dhe qaj.

558
00:41:34,890 --> 00:41:37,160
Ah, më vjen keq për këtë.

559
00:41:37,193 --> 00:41:38,361
Fat fillestar.

560
00:41:39,329 --> 00:41:40,862
Qëndroni lart.

561
00:41:42,497 --> 00:41:43,899
Çfarë keni?

562
00:41:44,933 --> 00:41:46,368
Tre 10s.

563
00:41:46,401 --> 00:41:47,903
Fitues.

564
00:41:47,936 --> 00:41:49,438
Çfarë, jeni dy djema
duke punuar së bashku?

565
00:41:49,471 --> 00:41:51,906
Hej, mos ji një humbës i rëndë,
ne rregull?

566
00:41:57,212 --> 00:41:59,047
Hajde.
Çfarë nuk shkon me të gjithë ju?

567
00:41:59,081 --> 00:42:00,482
Të gjithë ju peshku bërë për ditën?

568
00:42:00,515 --> 00:42:02,750
Kush është i radhës?
Unë jam antiplumb, zemër!

569
00:42:06,087 --> 00:42:07,155
Përshëndetje, Marshall.

570
00:42:07,189 --> 00:42:08,923
Frank.

571
00:42:08,956 --> 00:42:11,158
Kjo ishte disa
mut i ndyrë sot.

572
00:42:11,192 --> 00:42:14,094
[qesh]
dreq të drejtë.

573
00:42:14,127 --> 00:42:15,795
Dhe këtu po luani letra

574
00:42:15,829 --> 00:42:17,965
siç e keni
një dorë mjaft e ëmbël.

575
00:42:17,999 --> 00:42:22,168
- Ah!
- Hej, hej, hej, hej, hej.

576
00:42:22,202 --> 00:42:23,270
Lehtë.

577
00:42:25,305 --> 00:42:28,208
Ua, ua, Ua, Ua,
lehtë, lehtë.

578
00:42:28,242 --> 00:42:29,909
Lehtë.

579
00:42:34,180 --> 00:42:35,147
Lehtë.

580
00:42:36,516 --> 00:42:38,985
Qetësohu, qetësohu,
qetësohu, qetësohu.

581
00:42:40,153 --> 00:42:41,521
Tërhoqa vëmendjen tani?

582
00:42:45,457 --> 00:42:48,194
Pse dreq me
Disponimi im me diell, Frank?

583
00:42:48,228 --> 00:42:50,329
[qesh]

584
00:42:50,362 --> 00:42:53,332
Të gjithë,
qetëso dreqin!

585
00:42:53,365 --> 00:42:55,567
Jezus!

586
00:42:55,601 --> 00:42:57,836
A do të pushoni djema?
Relaksohuni, në rregull?

587
00:42:57,870 --> 00:43:01,273
Lërini armët poshtë.
Vetëm duke folur këtu.

588
00:43:03,875 --> 00:43:06,879
Shiko, këta janë djemtë e mi, Frank.

589
00:43:07,912 --> 00:43:09,180
Këta janë djemtë e mi.

590
00:43:09,214 --> 00:43:11,015
Dhe ata kanë qenë gjithmonë jashtë,

591
00:43:11,049 --> 00:43:13,017
dhe nëse pyet
ndonjë prej tyre,

592
00:43:13,051 --> 00:43:14,619
do t'ju thonë
e njëjta gjë.

593
00:43:14,652 --> 00:43:16,954
Se kam qenë këtu gjithë ditën,

594
00:43:18,056 --> 00:43:20,325
se kam fituar disa,

595
00:43:20,358 --> 00:43:21,992
Kam humbur disa,

596
00:43:23,226 --> 00:43:25,262
por unë jam ende përpara lojës.

597
00:43:25,295 --> 00:43:29,066
Unë jam ende përpara lojës.
Cila është alibia juaj?

598
00:43:29,100 --> 00:43:32,135
Unë kam qenë i zënë duke gjuajtur
ju bij kurvash.

599
00:43:32,169 --> 00:43:34,104
Tani ku është ai rast i mallkuar?

600
00:43:34,137 --> 00:43:36,105
Hej, mbaja fundin tim.

601
00:43:36,139 --> 00:43:38,442
Jo, nuk është kështu
E thotë Baxter.

602
00:43:39,677 --> 00:43:41,611
[qesh]
Baxter?

603
00:43:41,645 --> 00:43:44,980
Baxter priti deri në fund
për të treguar fytyrën e tij si gomar,

604
00:43:45,014 --> 00:43:46,515
dhe mora plagët për ta vërtetuar.

605
00:43:46,549 --> 00:43:47,984
Ju e la postimin tuaj.

606
00:43:48,018 --> 00:43:50,354
Unë i kisha ato roje
mbështjellë fort.

607
00:43:50,387 --> 00:43:53,189
Pastroi hollin dy herë.
Dy herë, Frank.

608
00:43:53,222 --> 00:43:54,957
Dhe ti dhe Joe
vrapojnë gjatë,

609
00:43:54,990 --> 00:43:57,093
dhe para se ta kuptoj,
dy policë janë në syrin tim.

610
00:43:57,126 --> 00:43:59,328
- [të shtëna me armë]
- [duke rënë alarmi]

611
00:44:53,045 --> 00:44:55,581
Dhe unë dola i pari sepse
ato dy pidhi te ndyra

612
00:44:55,615 --> 00:44:57,084
nuk e mbanin dot veten.

613
00:44:59,218 --> 00:45:01,354
Kush e ndezi alarmin?
Roja?

614
00:45:01,387 --> 00:45:02,722
Dikush nga banka?

615
00:45:02,756 --> 00:45:04,724
Nuk më ka munguar
asnjë roje e ndyrë.

616
00:45:04,757 --> 00:45:07,494
Çfarë lloj pune bëri Mickey Mouse
gatuani ju dhe vëllai juaj?

617
00:45:09,061 --> 00:45:10,196
Joe ka vdekur.

618
00:45:11,497 --> 00:45:12,598
Oh.

619
00:45:13,866 --> 00:45:17,003
Epo, atëherë Griffin po qesh
rrugën e tij për në Meksikë tani.

620
00:45:18,037 --> 00:45:20,071
- Griffin?
- Po, Griffin.

621
00:45:20,105 --> 00:45:22,675
Ai gjelin u shfaq
kur ra stuhia.

622
00:45:22,708 --> 00:45:24,709
Tani kuptova se ai ishte
thjesht të lodhur edhe nga pritja.

623
00:45:24,743 --> 00:45:26,711
Por sapo
alarmi ra,

624
00:45:26,745 --> 00:45:28,714
ai goditi bythën
menjëherë pas teje dhe Joe.

625
00:45:28,748 --> 00:45:30,415
- [duke rënë alarmi]
- Mbani kokën ulur!

626
00:45:30,449 --> 00:45:33,050
[Alarmi vazhdon]

627
00:45:35,687 --> 00:45:38,623
Dhe tani e marr këtë gjë,

628
00:45:38,657 --> 00:45:40,659
pa asnjë shpërblim,

629
00:45:40,692 --> 00:45:44,161
dhe Griffin po na luan
si një tufë gungash,

630
00:45:44,195 --> 00:45:46,664
dhe ju jeni këtu
duke u përpjekur të kujdeset për mua?

631
00:45:49,266 --> 00:45:51,435
Nuk mund të kujdeseshe
e një lavire me dy dollarë,

632
00:45:51,469 --> 00:45:54,472
ju ose të vdekurit tuaj
i ndyrë vëlla!

633
00:45:55,739 --> 00:45:58,242
Vazhdoni të flisni mut
për vëllain tim.

634
00:45:58,275 --> 00:46:01,545
Do të hap një vrimë në atë të keqe
goja jote e vogël e ndyrë.

635
00:46:05,381 --> 00:46:09,487
Unë dhe djemtë e mi kishim plane
pas kësaj, Frank.

636
00:46:09,520 --> 00:46:11,120
Dhe tani...

637
00:46:12,355 --> 00:46:16,158
do të kemi
për ta hequr atë mbi ju.

638
00:46:42,551 --> 00:46:44,753
Shkoni! Shko, shko, shko!

639
00:46:44,786 --> 00:46:46,053
[gomat klithin]

640
00:46:46,087 --> 00:46:48,290
Çohu! Merrini ato!
Hajde!

641
00:46:51,559 --> 00:46:53,828
Oh, Zoti im!
Çfarë ndodhi atje?

642
00:46:53,861 --> 00:46:55,263
[të shtënat vazhdojnë]

643
00:46:56,664 --> 00:46:58,332
je mire?

644
00:46:58,366 --> 00:47:00,368
Ata janë të ndyrë të vdekur!

645
00:47:00,401 --> 00:47:02,370
Hajde! Dreqin!

646
00:47:02,403 --> 00:47:04,705
Ngrihuni. Hajde, merr paratë.
Le të ikim nga këtu.

647
00:47:12,612 --> 00:47:14,214
Hajde, hajde!

648
00:47:14,247 --> 00:47:16,650
Përshëndetje djema.

649
00:47:16,683 --> 00:47:19,452
Nuk kam dëgjuar nga ju,
Marshall.

650
00:47:19,486 --> 00:47:22,222
Duhet të ketë humbur
në rrugën tuaj për në Crenshaw.

651
00:47:24,256 --> 00:47:26,358
Po, ne ishim thjesht
duke shkuar atje.

652
00:47:26,392 --> 00:47:29,195
Pak vonë për këtë tani,
nuk mendon?

653
00:47:31,631 --> 00:47:33,365
Dreqin!

654
00:47:36,368 --> 00:47:38,370
Nuk duhet të zbresë
në këtë mënyrë, Ivory.

655
00:47:38,404 --> 00:47:40,673
Kjo varet nga ju.

656
00:47:40,706 --> 00:47:43,175
- Diçka akoma?
- Asgjë.

657
00:47:43,208 --> 00:47:46,544
[telefoni vibron]

658
00:47:46,578 --> 00:47:48,614
IVORY: <i>Kam sy
në Marshall.</i>

659
00:47:48,647 --> 00:47:50,349
Ku ishte ai?

660
00:47:50,382 --> 00:47:52,250
Mbytur lart
poshtë në Raw Deal.

661
00:47:52,283 --> 00:47:55,587
Mendoi se po mbulonte
gjurmët e tij me pesë-oh.

662
00:47:55,620 --> 00:47:57,456
Hej, kjo nuk është
çfarë po ndodhte.

663
00:47:57,489 --> 00:47:58,824
Ne thjesht po luanim mirë.

664
00:47:58,857 --> 00:48:01,259
E dëgjuat këtë?

665
00:48:01,292 --> 00:48:03,127
Po, le të ndalemi
mbaje këtë të thjeshtë.

666
00:48:03,161 --> 00:48:04,329
Shkoni përpara.

667
00:48:04,362 --> 00:48:05,897
IVORY: <i>Ai është i gjithi me veshë.</i>

668
00:48:05,930 --> 00:48:07,465
MARSHALL: <i>Shiko njeri...</i>

669
00:48:07,498 --> 00:48:09,400
Nuk më intereson
çfarë keni për të thënë.

670
00:48:09,434 --> 00:48:11,569
Kush e ka rastin?

671
00:48:11,603 --> 00:48:13,270
Baxter dhe Joe kanë vdekur.

672
00:48:13,303 --> 00:48:14,872
Unë dhe Frank
nuk e kanë rastin.

673
00:48:14,906 --> 00:48:17,375
<i>Kjo do të thotë Griffin
bëri një rrëmbim dhe kapje.</i>

674
00:48:17,408 --> 00:48:18,810
Je i sigurt për këtë?

675
00:48:18,843 --> 00:48:20,745
Po, e kam thyer bythën
për të dalë prej andej.

676
00:48:20,778 --> 00:48:22,846
<i>Policët ishin përpara,
alarmi ra,</i>

677
00:48:22,879 --> 00:48:24,448
mut ishte tela e ndyrë,
ne rregull?

678
00:48:24,481 --> 00:48:26,516
Asgjë nuk shkoi sipas planit.

679
00:48:29,186 --> 00:48:31,221
Të gjitha pjesët ishin në pozicion.

680
00:48:31,254 --> 00:48:32,288
Kjo është gjithçka që di.

681
00:48:33,557 --> 00:48:35,791
Pastaj mendoj se shënuesit tuaj
po thirren.

682
00:48:42,298 --> 00:48:43,532
<i>Shënuesi është thirrur.</i>

683
00:48:43,566 --> 00:48:45,334
A keni ndonjë gjurmim
në Frank?

684
00:48:45,368 --> 00:48:47,370
Më parë i kisha sytë tek ai.

685
00:48:47,403 --> 00:48:50,139
Ai ka dikë me vete,
nje vajze.

686
00:48:51,307 --> 00:48:52,541
Dezinfektoni vendin,

687
00:48:52,575 --> 00:48:55,210
kështu që mundeni
çojë këtë në rast.

688
00:48:55,243 --> 00:48:56,645
Unë jam në të.

689
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
Policët ende nuk dinë asgjë.

690
00:49:20,368 --> 00:49:22,369
Ata janë duke u kacafytur
në të gjithë qytetin.

691
00:49:22,403 --> 00:49:26,407
Kushdo tjetër mendon
kjo nuk është një rastësi e madhe?

692
00:49:27,909 --> 00:49:29,778
Joe vjen në qytet.

693
00:49:30,879 --> 00:49:32,379
Tani gjysma e ekuipazhit ka vdekur,

694
00:49:33,380 --> 00:49:34,715
dhe MPB-ja e Frank?

695
00:49:36,349 --> 00:49:38,485
[telefon dridhet]

696
00:49:41,021 --> 00:49:42,690
- A është ajo Fildishi?
- Nuk thotë.

697
00:49:42,723 --> 00:49:44,691
Le të luajmë përsëri në këtë.

698
00:49:44,724 --> 00:49:47,661
ZËRI ROBOTIK: <i>Ndiq këto
udhëzime me kujdes.</i>

699
00:49:47,695 --> 00:49:50,229
<i>Kasja është e sigurt.</i>

700
00:49:50,263 --> 00:49:52,732
<i>E njëjta marrëveshje si më parë.</i>

701
00:49:52,765 --> 00:49:54,934
<i>500,000 dollarë.</i>

702
00:49:56,301 --> 00:49:58,571
<i>10 pasdite.</i>

703
00:49:58,604 --> 00:50:02,441
- <i>Vendi, TBD.</i>
- <i>[bip]</i>

704
00:50:03,743 --> 00:50:05,911
Gjërat po i dalin jashtë kontrollit.

705
00:50:05,944 --> 00:50:08,681
Është koha për të fshirë
bordi i pastër.

706
00:50:08,715 --> 00:50:10,282
Likuidoni të gjithë.

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,862
KLER: Joe dhe unë erdhëm këtu
gjatë gjithë kohës.

708
00:50:23,895 --> 00:50:25,931
Ju mund të shihni të gjithë qytetin
nga këtu.

709
00:50:27,999 --> 00:50:30,334
Është një xhungël ndryshe.

710
00:50:31,635 --> 00:50:34,271
Ky qytet nuk ka funksionuar
siç e kisha planifikuar, por...

711
00:50:35,506 --> 00:50:36,974
Nuk heq dorë lehtë.

712
00:50:40,811 --> 00:50:43,614
Nuk dukesh si ai tipi
vëllai juaj më tha për.

713
00:50:45,582 --> 00:50:49,687
Reputacioni ka një mënyrë
të hapjes dhe mbylljes së dyerve.

714
00:50:49,720 --> 00:50:52,857
Unë kisha mbaruar shumë më parë
duke e marrë ndonjëherë këtë.

715
00:50:52,890 --> 00:50:55,558
Ju vërtet nuk e dinit
cfare po vidhte

716
00:50:55,592 --> 00:50:58,528
Është më mirë kështu.
Më të pastër.

717
00:51:00,730 --> 00:51:02,565
Xho tha se do të ishim të vendosur.

718
00:51:02,599 --> 00:51:05,034
Duhet të jetë mjaft i madh
për gjithë këtë nxehtësi.

719
00:51:06,002 --> 00:51:07,637
Ai kishte vënë bast për të gjitha.

720
00:51:07,670 --> 00:51:10,540
Ai nuk dëgjoi asnjë fjalë
kam thënë ndonjëherë.

721
00:51:12,574 --> 00:51:15,511
Ai nuk mund të merrej me këtë
nëse nuk do të kishit garantuar për të.

722
00:51:15,544 --> 00:51:17,781
Kjo sepse ai shpenzoi
shtatë vjet në nyje

723
00:51:17,814 --> 00:51:19,615
për një punë që bëri në Phoenix.

724
00:51:20,917 --> 00:51:23,585
Askush nuk do ta prekte
pas kësaj.

725
00:51:23,619 --> 00:51:25,587
Ai thjesht donte
të jetë njeriu i tij.

726
00:51:25,621 --> 00:51:27,957
Dhe ai ishte i dëshpëruar.
Ai kishte nevojë për këtë.

727
00:51:27,991 --> 00:51:30,359
Gjëja që nuk e kuptoj është ...

728
00:51:30,392 --> 00:51:32,895
Unë kam bërë më shumë se një duzinë
nga këto punë me Rex.

729
00:51:32,928 --> 00:51:36,330
Asgjë si kjo
ka ndodhur ndonjëherë më parë.

730
00:51:36,364 --> 00:51:39,600
Duhet të ketë qenë Griffin
në kryq të dyfishtë.

731
00:51:39,635 --> 00:51:42,737
Është një mënyrë mjaft e mirë
për të shmangur ndarjen e marrë.

732
00:51:43,738 --> 00:51:45,472
Griff nuk rrezikon.

733
00:51:46,741 --> 00:51:50,478
Ai do të ishte në rrugën e tij
jashtë qytetit deri tani.

734
00:51:50,511 --> 00:51:54,314
Dhe ka vetëm një djalë që
di si t'i marrë atij një ID të re.

735
00:51:55,149 --> 00:51:57,485
[motori ndizet]

736
00:52:00,620 --> 00:52:02,589
GRUAJA: Po, është ajo
çfarë është, a?

737
00:52:02,622 --> 00:52:04,391
Sepse këto cica ishin të mira
mjaft për ju mbrëmë

738
00:52:04,424 --> 00:52:05,525
kur të hodha 50 dollarë.

739
00:52:05,559 --> 00:52:07,694
Hej, pagova dhomën
në mënyrë të plotë!

740
00:52:07,728 --> 00:52:10,097
- Jo gjithë natën, e dashur.
- Oh, po? ishte ajo?

741
00:52:10,131 --> 00:52:11,865
- Koha ka mbaruar. Dil nga këtu.
- Ke problem me këtë?

742
00:52:11,898 --> 00:52:13,767
Koha ka mbaruar! Dil nga këtu!

743
00:52:13,800 --> 00:52:14,901
gjelin.

744
00:52:16,902 --> 00:52:19,506
Mbaje me kaq,
djalë i ashpër.

745
00:52:22,008 --> 00:52:24,376
- Përshëndetje.
- Dhomat janë 69 në natë

746
00:52:24,410 --> 00:52:25,811
ose 20 dollarë në orë.

747
00:52:25,845 --> 00:52:28,048
Unë e vlerësoj atë,

748
00:52:28,081 --> 00:52:30,050
por kam vërtet nevojë
për të gjetur vëllanë tim.

749
00:52:30,083 --> 00:52:31,984
Ai supozohet të jetë
duke qëndruar këtu.

750
00:52:32,017 --> 00:52:33,886
E shihni, ai e ka marrë veten
në telashe dhe...

751
00:52:33,919 --> 00:52:37,056
Dua të të ndihmoj, e dashur,
por shumë njerëz vijnë dhe shkojnë.

752
00:52:37,089 --> 00:52:38,858
Mendoj se çfarë është zonja
duke u përpjekur për të thënë është

753
00:52:38,891 --> 00:52:40,559
ai do të ishte këtu për të parë doktorin.

754
00:52:41,626 --> 00:52:42,660
Doc.

755
00:52:44,495 --> 00:52:45,697
[psherëtij]

756
00:52:45,730 --> 00:52:47,933
A kishte një takim?

757
00:52:47,967 --> 00:52:50,702
[përqesh]
Ai nuk bën takime.

758
00:52:50,735 --> 00:52:52,937
Dhe ju tashmë e dinit këtë.

759
00:52:52,971 --> 00:52:55,006
Ai nuk merr
ose kartat e kreditit.

760
00:52:56,607 --> 00:53:00,645
Epo, për fatin tonë,
Unë solla para.

761
00:53:00,678 --> 00:53:02,180
Në rregull.

762
00:53:02,213 --> 00:53:04,648
Çmimi është 500 dollarë
për një sallë operacioni.

763
00:53:21,198 --> 00:53:25,668
Doku ka qenë pak i zënë sot.
Unë kam nevojë që ju të qëndroni në dhomën 307

764
00:53:25,701 --> 00:53:27,671
deri te asistenti i tij
vjen dhe ju merr.

765
00:53:29,773 --> 00:53:31,774
- Keni kamera në çdo dhomë?
- Prit një minutë.

766
00:53:31,807 --> 00:53:35,077
Tani, kjo do të shkelte
privatësia e klientëve tanë, apo jo?

767
00:53:38,781 --> 00:53:39,916
KLAIR: Oh, Zoti im!

768
00:53:44,552 --> 00:53:46,588
Çfarë dreqin?

769
00:53:46,621 --> 00:53:49,491
Unë nuk hyj në dhomë nëse
E di si po dal.

770
00:53:54,663 --> 00:53:57,732
Dhoma 309 dhe 311.
Le të shkojmë.

771
00:54:18,286 --> 00:54:20,888
- Hap prapa.
- Po sikur të fillojnë të qëllojnë?

772
00:54:22,690 --> 00:54:24,725
Hej, Griff, se ti?

773
00:54:24,758 --> 00:54:26,659
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
Nuk mund të hysh kështu.

774
00:54:26,693 --> 00:54:29,196
Merre lehtë me këtë, njeri.
Unë as nuk ju njoh.

775
00:54:30,164 --> 00:54:31,597
Mbaje këtë.

776
00:54:31,631 --> 00:54:33,167
cfare me do mua
të bëjë me këtë?

777
00:54:33,200 --> 00:54:34,934
- Shiko derën.
- Mirë.

778
00:54:34,968 --> 00:54:37,136
Ditë e ngarkuar për ju, apo jo?

779
00:54:37,170 --> 00:54:38,839
Për ty apo për mua?

780
00:54:38,872 --> 00:54:40,940
Është mjaft e qetë.
Disi i vdekur, në fakt.

781
00:54:40,974 --> 00:54:43,009
[qesh]

782
00:54:43,042 --> 00:54:44,877
Shoku im
mori një goditje e fortë më herët.

783
00:54:44,911 --> 00:54:46,545
Ndoshta keni punuar për të?

784
00:54:46,578 --> 00:54:48,548
Shumë njerëz hyjnë këtu.

785
00:54:48,581 --> 00:54:50,616
Unë thjesht bëj punën time.
Unë nuk bëj pyetje.

786
00:54:50,650 --> 00:54:51,651
Griffin O'Brien.

787
00:54:51,684 --> 00:54:53,252
Djalë i gjatë, disi i pashëm?

788
00:54:53,286 --> 00:54:56,154
Po. Po, tha ai
ishte rikoset.

789
00:54:56,188 --> 00:54:57,523
Ku është ai?

790
00:54:57,557 --> 00:54:59,192
Ti e di që nuk mund ta them këtë.

791
00:54:59,225 --> 00:55:00,259
Po?

792
00:55:04,997 --> 00:55:06,198
Sytë mbi të.

793
00:55:06,231 --> 00:55:09,268
- Duart lart.
- Vetëm ji i ftohtë.

794
00:55:09,302 --> 00:55:12,004
Ai tha nëse e shqetësoja,
ai do të më qëllonte.

795
00:55:12,037 --> 00:55:14,905
Atëherë më mirë lutuni për këtë
ai nuk ndihet i lumtur.

796
00:55:14,939 --> 00:55:17,074
Tani hape atë derë të mallkuar.

797
00:55:19,745 --> 00:55:20,979
[çelësat tingëllojnë]

798
00:55:21,013 --> 00:55:23,214
Zoti O'Brien?

799
00:55:23,248 --> 00:55:26,750
Është Dr. White.
Do të doja të kontrolloja fashën tuaj.

800
00:55:26,784 --> 00:55:28,519
FRANK: Hape.

801
00:55:35,658 --> 00:55:36,793
dreqin.

802
00:55:36,826 --> 00:55:39,030
Iku me erën.

803
00:55:39,063 --> 00:55:40,998
- Ku?
- Ai mori krahë shumë keq.

804
00:55:41,032 --> 00:55:42,699
M'u deshën dy orë
për ta arnuar atë.

805
00:55:42,732 --> 00:55:44,200
Jo, jo, jo!

806
00:55:44,234 --> 00:55:46,236
Unë nuk jap një mut
në çfarë gjendje ishte.

807
00:55:46,269 --> 00:55:49,206
Ka vetëm një gjysmë duzinë
nga ju budallenj ne kete qytet,

808
00:55:49,240 --> 00:55:51,975
por ti ishe i vetmi
i cili mund të sigurojë një dalje të re.

809
00:55:52,008 --> 00:55:53,276
KLAIR: Frank!

810
00:55:53,309 --> 00:55:54,643
Pritni!

811
00:55:54,676 --> 00:55:56,678
[të shtëna me armë]

812
00:55:56,712 --> 00:55:57,781
Hajde.

813
00:55:59,682 --> 00:56:01,750
- Jezusi.
- Çfarë bëre?

814
00:56:01,784 --> 00:56:04,320
KLER: Ai shkoi për një armë.
Më duhej ta qëlloja.

815
00:56:06,688 --> 00:56:08,058
me vjen keq.

816
00:56:11,693 --> 00:56:13,595
Nuk kishte çfarë të bënte
me ju njerez.

817
00:56:14,729 --> 00:56:17,833
Në rregull, mjaft lojëra.
Ku shkoi?

818
00:56:17,866 --> 00:56:20,035
Edhe sikur ta dija,
Unë nuk do t'ju thoja.

819
00:56:22,137 --> 00:56:23,938
A është e drejtë?

820
00:56:23,971 --> 00:56:25,840
Ne vetëm do të shohim për këtë.

821
00:56:26,874 --> 00:56:28,676
Uluni.

822
00:56:28,709 --> 00:56:29,944
Uluni!

823
00:56:34,749 --> 00:56:35,983
Vendoseni maskën mbi të.

824
00:56:38,420 --> 00:56:40,054
Ndize atë.

825
00:56:40,088 --> 00:56:42,123
Kjo është ajo.
Tani, frymë e mirë e thellë, Doc.

826
00:56:43,957 --> 00:56:45,625
[kollitjet]

827
00:56:49,863 --> 00:56:51,898
Ti e di pse jam këtu.

828
00:57:02,909 --> 00:57:04,710
Dy inç i trashë!

829
00:57:17,423 --> 00:57:18,757
Ja ku shkoni.

830
00:57:18,791 --> 00:57:20,659
Kjo është ajo. Tani...

831
00:57:20,693 --> 00:57:22,728
Unë do të pyes përsëri,
dhe ju do të përgjigjeni

832
00:57:22,761 --> 00:57:24,096
sepse, siç e dimë të dy,

833
00:57:24,130 --> 00:57:26,164
nëse nuk ndalemi
duke e pompuar këtë me oksigjen,

834
00:57:26,198 --> 00:57:29,667
ju do të keni halucinacione si
një bir kurve para se të vdisni.

835
00:57:29,702 --> 00:57:30,768
Tani, ku është ai?

836
00:57:41,713 --> 00:57:43,815
- Ku është ai?
- [Doku rënkon]

837
00:57:43,848 --> 00:57:46,417
- Ku? Ku?
- Qëndroni të qetë.

838
00:57:46,451 --> 00:57:48,052
E dërgova në Montreal!

839
00:57:48,086 --> 00:57:50,221
Montreal? budallallëqe!

840
00:57:50,255 --> 00:57:51,289
[bërthet]

841
00:57:51,322 --> 00:57:52,689
Ku është ai?

842
00:57:57,194 --> 00:57:58,929
Çfarë është kjo? Mut.

843
00:58:00,198 --> 00:58:03,433
E shihni atë grua?
E dini kush është ajo?

844
00:58:03,467 --> 00:58:05,269
Më mirë filloni të flisni,

845
00:58:05,302 --> 00:58:08,105
ose ju garantoj
ajo do të të kthejë nga brenda

846
00:58:08,138 --> 00:58:09,740
para se ajo të të vriste.

847
00:58:09,773 --> 00:58:11,008
Montreal.

848
00:58:11,041 --> 00:58:12,209
qij atë. Vendoseni përsëri.

849
00:58:12,242 --> 00:58:14,143
Jo!
[rënkim]

850
00:58:19,316 --> 00:58:20,816
Montreal!

851
00:58:20,850 --> 00:58:22,151
Çfarë?

852
00:58:22,185 --> 00:58:24,754
Treni për në Montreal
ndalesa në Toronto.

853
00:58:24,787 --> 00:58:26,755
Pas kësaj, ai është vetëm.

854
00:58:26,788 --> 00:58:29,292
KLER: Treni për në Montreal
ndalesa në Toronto.

855
00:58:33,462 --> 00:58:35,797
Hajde.
Duhet të ikim nga këtu.

856
00:58:38,968 --> 00:58:41,237
Suksese, Doc.
Le të shkojmë.

857
00:58:51,313 --> 00:58:53,014
Në këtë mënyrë.

858
00:58:53,048 --> 00:58:56,318
Ka një shpëtim zjarri
përmes këtu. Hajde.

859
00:59:00,821 --> 00:59:03,857
Duhet të shkojmë sa më larg
nga ky vend sa mundemi.

860
00:59:04,925 --> 00:59:06,227
Hajde.

861
00:59:08,096 --> 00:59:12,433
[rrahjet e zemrës]

862
00:59:30,451 --> 00:59:31,784
Jo, prisni.

863
00:59:37,055 --> 00:59:38,492
[telefon dridhet]

864
00:59:38,525 --> 00:59:40,393
Flisni me mua.

865
00:59:40,426 --> 00:59:43,162
Duket si djali ynë Frank
mund te kishte te drejte.

866
00:59:43,196 --> 00:59:45,931
Doktori bëri një punë patch
në Griffin dhe e dërgoi atë të paketonte.

867
00:59:45,964 --> 00:59:47,199
Ku?

868
00:59:47,232 --> 00:59:50,869
Treni për në Montreal,
bordet ora 10:00.

869
00:59:50,902 --> 00:59:54,805
Çfarë? Pavarësisht se çfarë ndodh,
Griffin nuk e bën atë tren.

870
00:59:54,839 --> 00:59:56,341
<i>Qe atë!</i>

871
00:59:57,542 --> 01:00:00,412
Hej, ju duhet të shkoni
dërgoj dikë për të përgjuar.

872
01:00:00,445 --> 01:00:02,080
Ai është larguar nga nëntoka.

873
01:00:02,114 --> 01:00:04,148
Në asnjë mënyrë Frank nuk do ta bëjë
kapeni atë në çdo kohë.

874
01:00:05,182 --> 01:00:06,884
Këtu jemi krejtësisht jashtë planit.

875
01:00:06,917 --> 01:00:08,587
Unë nuk jam rehat
me ndonjë nga këto.

876
01:00:08,620 --> 01:00:12,356
Gjithmonë ekziston një shkallë rreziku
kur aksionet janë të larta.

877
01:00:13,324 --> 01:00:15,359
Kjo po më bën të çmendur.

878
01:00:15,393 --> 01:00:19,230
Shkoni në lokalin poshtë
dhe pini disa pije.

879
01:00:19,263 --> 01:00:23,167
Tekila. Provoni tequila.
Do t'ju qetësojë menjëherë.

880
01:00:23,200 --> 01:00:24,435
Kjo është ajo që ju duhet.

881
01:00:33,443 --> 01:00:36,413
[telefoni vibron]

882
01:00:36,446 --> 01:00:40,183
HANNAH: <i>Ti je
gjithë lajmet, Richard.</i>

883
01:00:40,216 --> 01:00:43,086
Kjo nuk është
atë që na premtove.

884
01:00:43,119 --> 01:00:45,355
<i>Shiko, e kemi
probleme më të mëdha se kaq.</i>

885
01:00:46,389 --> 01:00:48,325
<i>Ju e dini se nëse FBI</i>

886
01:00:48,358 --> 01:00:50,427
<i>kuptohet
çfarë ishim pas,</i>

887
01:00:50,460 --> 01:00:54,463
secili prej nesh do të jetë
në listën e tyre më të kërkuar.

888
01:00:54,496 --> 01:00:58,134
Shiko, mesi ynë po fillon
për të bërë shumë pyetje të mallkuar.

889
01:00:58,168 --> 01:01:00,202
<i>Thuaji atij çfarë dëshiron të dëgjojë,</i>

890
01:01:00,235 --> 01:01:03,472
po aq sa ai
përfundon punën.

891
01:01:03,505 --> 01:01:05,174
Unë mendoj se dikush
nga ekuipazhi i tij është duke gjuajtur

892
01:01:05,207 --> 01:01:06,941
duke u përpjekur për të marrë një ditë pagese
mbi këtë gjë.

893
01:01:06,974 --> 01:01:08,377
<i>Atëherë për çfarë na duhet ai?</i>

894
01:01:08,410 --> 01:01:11,146
Ora po troket.

895
01:01:11,180 --> 01:01:14,882
Bëni marrëveshjen
me këdo që e ka.

896
01:01:14,916 --> 01:01:16,317
E drejta.

897
01:01:16,351 --> 01:01:19,154
Dhe do të jetosh
për të vjedhur një ditë tjetër.

898
01:01:29,664 --> 01:01:31,566
NJERI NË P.A.:
<i>Përfaqësuesi juaj në Cincinnati</i>

899
01:01:31,599 --> 01:01:36,336
<i>ju kujton se të gjitha ambientet
janë zona ku nuk pihet duhan.</i>

900
01:01:49,383 --> 01:01:51,118
<i>Cincinnati
Departamenti i Policisë</i>

901
01:01:51,151 --> 01:01:53,453
<i>ju kujton të mbani
bagazhi juaj me ju.</i>

902
01:01:53,487 --> 01:01:56,255
Mendova se të thashë
për të qëndruar në makinë.

903
01:01:56,288 --> 01:01:58,924
Siç mund të kërkoni
i gjithë ky stacion vetëm.

904
01:01:58,959 --> 01:02:01,595
Jo se do të dëgjoni.

905
01:02:01,628 --> 01:02:05,030
Kush njihte kaq shumë njerëz
mori ende trenin?

906
01:02:05,064 --> 01:02:08,167
KLER: A nuk tha ai
destinacioni i tij është Toronto?

907
01:02:08,200 --> 01:02:10,936
Është një ndalesë
rrugës për në Montreal.

908
01:02:10,970 --> 01:02:13,272
Të gjitha këto janë fundi i linjës.

909
01:02:13,305 --> 01:02:15,641
E ardhmja
largohet në një orë.

910
01:02:15,674 --> 01:02:17,475
Platforma katër.

911
01:02:17,509 --> 01:02:19,245
atje.

912
01:02:19,278 --> 01:02:22,247
<i>Linja kardinal
tani mbërrin në pistën e tretë.</i>

913
01:02:22,280 --> 01:02:24,048
Shihni këta njerëz?

914
01:02:24,082 --> 01:02:27,419
Punonjësit mund të hipin falas.
Nuk ka më gjurmë letre.

915
01:02:29,422 --> 01:02:31,289
Nëse Griffin donte të përzihej,

916
01:02:31,322 --> 01:02:33,091
gjithçka që duhet të bënte
është të marrë një nga ato uniforma.

917
01:02:35,660 --> 01:02:37,361
Oh, dreq.

918
01:02:37,394 --> 01:02:39,197
Po sikur të jetë tashmë
në tren?

919
01:02:39,230 --> 01:02:41,166
Jo. Është shumë herët.

920
01:02:41,199 --> 01:02:43,535
Ai do të hidhej
në minutën e fundit.

921
01:02:44,769 --> 01:02:46,370
Kam një ide.

922
01:02:48,038 --> 01:02:49,541
-Me vjen keq...
- Më falni!

923
01:02:49,574 --> 01:02:51,341
KLAIR: Është e rëndësishme.

924
01:03:09,058 --> 01:03:11,060
Më falni,
Unë kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

925
01:03:11,093 --> 01:03:14,330
Djali im sapo u largua nga unë,
dhe nuk e di ku shkoi.

926
01:03:14,363 --> 01:03:16,432
Kam humbur djalin tim.
Unë nuk mund ta gjej atë.

927
01:03:16,466 --> 01:03:18,702
Emri i tij është Griffin.
Ai është tetë vjeç.

928
01:03:18,735 --> 01:03:21,170
Qetësohu dhe më thuaj
ku e keni parë për herë të fundit.

929
01:03:24,674 --> 01:03:26,575
Ai ka veshur xhinse
dhe një xhaketë blu.

930
01:03:43,358 --> 01:03:44,593
Ai ishte atje.

931
01:03:44,626 --> 01:03:46,360
Në rregull.

932
01:03:48,129 --> 01:03:50,164
PARAQITUR: <i>Mund të kem
vëmendjen tuaj, ju lutem?</i>

933
01:03:50,198 --> 01:03:52,132
<i>Po kërkojmë
për një djalë tetë vjeçar</i>

934
01:03:52,166 --> 01:03:54,435
<i> veshur xhinse
dhe një xhaketë blu.</i>

935
01:03:54,468 --> 01:03:56,537
<i>Emri i tij është Griffin,</i>

936
01:03:56,570 --> 01:03:58,138
<i>dhe nënën e tij
po e pret atë</i>

937
01:03:58,172 --> 01:03:59,507
<i>në tavolinën e informacionit.</i>

938
01:03:59,541 --> 01:04:00,574
<i>Faleminderit.</i>

939
01:04:03,777 --> 01:04:06,279
te kuptova,
ti bir kurve.

940
01:04:12,486 --> 01:04:14,387
Oh, ja ku është.
Unë e shoh atë.

941
01:04:14,420 --> 01:04:16,122
Faleminderit shumë.
faleminderit.

942
01:04:19,325 --> 01:04:22,295
Dhoma e zonjave. Lëvizni.

943
01:04:25,498 --> 01:04:26,533
Mos thuaj asnjë fjalë.

944
01:04:28,101 --> 01:04:30,570
Le ta mbajmë të thjeshtë
kësaj radhe.

945
01:04:30,603 --> 01:04:32,472
Ivory, ke idenë e gabuar.

946
01:04:32,505 --> 01:04:35,474
Vërtet? Sepse pashë
çfarë i bëre Baxterit.

947
01:04:35,507 --> 01:04:39,244
Ke bërë shumë rrëmujë,
dhe më duhej ta digjja vendin,

948
01:04:39,278 --> 01:04:41,681
dhe tani Rex është në një bllokim të vërtetë
për shkak të jush.

949
01:04:41,714 --> 01:04:43,448
Jam plasaritur në kafkë.

950
01:04:43,482 --> 01:04:46,518
A e dini sa e çmendur
kjo mut tingëllon, Frank?

951
01:04:46,552 --> 01:04:49,254
Menjëherë, menduat
do të largoheshit me të?

952
01:04:49,288 --> 01:04:51,256
[telefoni vibron]

953
01:04:52,491 --> 01:04:54,860
ZËRI ROBOTIK:
<i>Takohemi në platformën shtatë.</i>

954
01:04:54,893 --> 01:04:56,794
<i>Stacioni i Bashkimit.</i>

955
01:04:56,827 --> 01:05:02,333
<i>Nëse nuk jeni aty me
500,000 në 30 minuta,</i>

956
01:05:02,366 --> 01:05:05,570
<i>çështja largohet me mua.</i>

957
01:05:05,603 --> 01:05:06,637
[bip]

958
01:05:13,878 --> 01:05:16,112
Nuk mund ta besoj
ju po e konsideroni këtë.

959
01:05:16,146 --> 01:05:18,316
Çfarë opsioni tjetër
mendon se kemi?

960
01:05:18,349 --> 01:05:21,384
E keni menduar ndonjëherë
se mund të ngriheshim?

961
01:05:21,418 --> 01:05:23,253
Mund të jenë federatat
për gjithçka dimë.

962
01:05:23,286 --> 01:05:26,189
Dyshoj te federatat
janë vërtet kaq të zgjuar.

963
01:05:27,256 --> 01:05:28,458
[telefoni vibron]

964
01:05:29,626 --> 01:05:31,194
IVORY: <i>Ka djalin tënd
Frank Sullivan</i>

965
01:05:31,227 --> 01:05:32,829
<i>duke qëndruar përballë meje.</i>

966
01:05:32,862 --> 01:05:35,531
Jemi në stacion.

967
01:05:42,672 --> 01:05:43,873
Ju jeni në altoparlant.

968
01:05:43,907 --> 01:05:45,841
Nuk raportove.

969
01:05:45,874 --> 01:05:48,344
Tani ju jeni duke hequr
djemtë tuaj?

970
01:05:49,411 --> 01:05:51,780
Njëri prej nesh është i keq,
dhe nuk jam unë.

971
01:05:51,814 --> 01:05:54,917
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për të marrë edhe për Joe,

972
01:05:54,950 --> 01:05:56,919
të kthejmë atë që kemi nisur.

973
01:05:56,952 --> 01:05:59,722
<i>Jo, ju po kaloni paratë
kur të vidhosni.</i>

974
01:05:59,755 --> 01:06:02,925
<i>Edhe nëse jeni të drejtë,
ishte ekuipazhi im.</i>

975
01:06:02,958 --> 01:06:05,627
Nuk shkoi në atë mënyrë.

976
01:06:05,660 --> 01:06:07,795
Ejani të pastër,
ose Ivory do t'ju ndajë,

977
01:06:07,829 --> 01:06:09,397
pjesë-pjesë.

978
01:06:10,766 --> 01:06:12,734
<i>Nuk dua ta shoh atë.</i>

979
01:06:12,767 --> 01:06:14,502
Shikoni, Griff e ka atë.

980
01:06:14,535 --> 01:06:17,270
Duhet të jetë ai.
Ai është i vetmi që ka mbetur.

981
01:06:17,304 --> 01:06:20,541
I kisha sytë tek ai deri
pastruesi juaj më solli këtu.

982
01:06:21,743 --> 01:06:23,343
Kontrolloni djegësin e tij.

983
01:06:27,914 --> 01:06:29,182
E kuptova.

984
01:06:29,216 --> 01:06:31,585
Kontrolloni mesazhin e fundit që ai dërgoi.

985
01:06:33,754 --> 01:06:34,821
Asgjë.

986
01:06:34,855 --> 01:06:36,456
Nëse nuk i marr mallrat,

987
01:06:36,490 --> 01:06:39,760
Nuk e kam problem të largohem
me skajet e lirshme.

988
01:06:39,793 --> 01:06:41,862
Kjo do të thotë që ju dhe vajza juaj.

989
01:06:41,895 --> 01:06:44,563
Po tallesh me mua?

990
01:06:45,698 --> 01:06:47,566
Ajo nuk ka asgjë
të bëjë me këtë.

991
01:06:47,600 --> 01:06:49,536
Jo nga ku jam duke qëndruar.

992
01:06:49,569 --> 01:06:51,270
<i>Ti je një mik i vështirë, Frank.</i>

993
01:06:51,303 --> 01:06:53,372
<i>Të shtrëngon
mund të jetë humbje kohe.</i>

994
01:06:54,674 --> 01:06:56,642
Nuk do të thotë
që nuk do ta jap

995
01:06:56,676 --> 01:06:58,244
përpiqet kolegji i vjetër.

996
01:06:58,277 --> 01:07:00,346
Grifi po bënte rrugën e tij
poshtë në platformë.

997
01:07:00,379 --> 01:07:02,415
Nëse ai sheh Fildishin,
ai do të rrëzohet.

998
01:07:02,448 --> 01:07:04,282
<i>Më dërgoni atje.
Mund ta nxjerr jashtë.</i>

999
01:07:04,315 --> 01:07:06,217
A je mirë me këtë, Ive?

1000
01:07:06,251 --> 01:07:07,752
IVORY: <i>E kam mbuluar.</i>

1001
01:07:07,786 --> 01:07:09,422
REX: <i>Në rrugën time.</i>

1002
01:07:32,811 --> 01:07:35,679
Le t'i ngarkojmë ato.
Ne po largohemi nga ky vend.

1003
01:07:36,947 --> 01:07:38,750
Çfarë dreqin mendoni
po bën?

1004
01:07:38,783 --> 01:07:41,019
Kujdes, Richard.

1005
01:07:41,052 --> 01:07:44,521
Jini shumë të kujdesshëm.
[qeshje]

1006
01:07:44,555 --> 01:07:47,323
Ju thjesht nuk mund të kaloni
ajo pikë e verbër, a?

1007
01:07:47,356 --> 01:07:49,593
Për të ndyrë Frank Sullivan.

1008
01:07:49,626 --> 01:07:52,896
Më ke paguar tashmë
500,000 dollarë për ekuipazhin.

1009
01:07:54,664 --> 01:07:58,635
Nëse ato bizhuteritë vlejnë
30 milionë dollarë në tregun e zi,

1010
01:07:58,669 --> 01:08:01,537
atëherë unë jam gardhi më i mirë
në qytet.

1011
01:08:09,046 --> 01:08:12,314
Hej, për çfarë më duhesh?

1012
01:08:17,786 --> 01:08:20,723
Buzëqeshni djema,
e kemi prerë ndërmjetësin!

1013
01:08:24,960 --> 01:08:26,661
Le të shkojmë.

1014
01:08:29,931 --> 01:08:33,300
NJERI NË P.A.:
<i>Terminali juaj Union Cincinnati</i>

1015
01:08:33,334 --> 01:08:34,635
<i>ju mirëpret në Cincinnati.</i>

1016
01:08:41,910 --> 01:08:43,477
<i>I kufizuar nga Çikago,</i>

1017
01:08:43,511 --> 01:08:46,013
<i>tani po mbërrin
në konkursin e sipërm.</i>

1018
01:08:53,521 --> 01:08:57,490
<i>Autobusët rajonalë janë të aksesueshëm
në konkursin e poshtëm.</i>

1019
01:09:03,797 --> 01:09:06,699
<i>Linja rajonale me dalje
shërbim për Indianapolis...</i>

1020
01:09:06,733 --> 01:09:09,602
Mbajeni këtë trafik në dysheme në lëvizje.

1021
01:09:14,808 --> 01:09:18,611
<i>Policia e Cincinnatit
ju kujtoj të udhëtoni të sigurt</i>

1022
01:09:18,645 --> 01:09:20,613
<i>dhe raportoni
të gjithë personat e dyshimtë.</i>

1023
01:09:20,647 --> 01:09:22,715
<i>Nëse shihni diçka,
thuaj diçka.</i>

1024
01:09:22,749 --> 01:09:23,917
KLAIR: Jo, e di.

1025
01:09:23,950 --> 01:09:25,818
Frank, ik këtu.

1026
01:09:25,851 --> 01:09:27,519
Griffin është menjëherë pas jush.

1027
01:09:27,553 --> 01:09:29,588
Griffin është më i pakti
nga hallet tona.

1028
01:09:29,621 --> 01:09:31,857
Ivory ka një armë
me tregoi koken tani.

1029
01:09:31,890 --> 01:09:34,793
Kur shkoj pas Griffin,
ti kalon nga ajo derë,

1030
01:09:34,827 --> 01:09:37,963
dhe largohesh sa më larg
këtu sa të jetë e mundur, kuptoni?

1031
01:09:37,996 --> 01:09:39,098
Shkoni.

1032
01:09:40,799 --> 01:09:42,568
<i>Përjetoni një ditë në kopshtin zoologjik.</i>

1033
01:10:04,822 --> 01:10:07,858
<i>Pirja e duhanit lejohet
vetëm në zona të caktuara.</i>

1034
01:10:16,465 --> 01:10:18,501
<i>Policia e Cincinnatit ju kujton
të udhëtosh të sigurt</i>

1035
01:10:18,535 --> 01:10:21,104
<i>dhe raportoni
të gjithë personat e dyshimtë.</i>

1036
01:10:21,137 --> 01:10:23,840
<i>Nëse shihni diçka,
thuaj diçka.</i>

1037
01:10:29,813 --> 01:10:34,617
<i>Terminali juaj Union Cincinnati
ju mirëpret në Cincinnati.</i>

1038
01:10:42,224 --> 01:10:43,525
[njerëzit që bërtasin]

1039
01:10:43,559 --> 01:10:45,060
Zbrisni, zbritni!

1040
01:10:46,527 --> 01:10:48,697
<i>Vëmendje, vëmendje.</i>

1041
01:10:48,731 --> 01:10:50,633
<i>Të gjithë pasagjerët dhe personeli</i>

1042
01:10:50,666 --> 01:10:53,735
<i>kërkohen
për të evakuuar terminalin.</i>

1043
01:10:53,768 --> 01:10:56,170
A po flasim
apo duke luftuar, Frank?

1044
01:10:56,204 --> 01:10:59,641
Ju dëshironi të gjithë rezultatin
për veten, kjo është një gjë.

1045
01:10:59,674 --> 01:11:03,711
Por pas asaj që i bëre Xhoit,
dreq ty, po zihemi!

1046
01:11:07,181 --> 01:11:09,817
Nuk do ta bëja kurrë këtë me ty, Frank!
Për çfarë po flisni?

1047
01:11:09,851 --> 01:11:11,653
Ti më solle në këtë koncert!

1048
01:11:25,632 --> 01:11:27,767
Nxehtësia po bie,
ekuipazhi ka ikur,

1049
01:11:27,800 --> 01:11:29,836
dhe ja ku jeni
duke bërë një vrap për të.

1050
01:11:29,870 --> 01:11:32,571
Çfarë pret, Frank?
Keni humbur mendjen tuaj të mallkuar?

1051
01:11:44,116 --> 01:11:46,786
Pse Griff?
Pse e bëre?

1052
01:11:46,819 --> 01:11:48,654
Unë nuk bëra asgjë, Frank!

1053
01:11:48,688 --> 01:11:50,223
Po?

1054
01:11:50,257 --> 01:11:52,558
Çfarë ka në atë çantë?

1055
01:11:54,060 --> 01:11:55,593
Më thuaj ti budalla.

1056
01:11:55,627 --> 01:11:57,128
Për sa më përket mua,
ishte një bust.

1057
01:12:05,770 --> 01:12:07,638
Ju ishit në kontroll
të sistemit të alarmit.

1058
01:12:07,671 --> 01:12:09,674
Unë nuk shkaktova
gjëja e ndyrë.

1059
01:12:11,676 --> 01:12:13,778
Sapo dola
të dhomës së sigurisë,

1060
01:12:13,812 --> 01:12:14,879
policët ishin tashmë aty.

1061
01:12:14,913 --> 01:12:16,847
Ne ishim ngritur dreq, Frank!

1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,717
Dola nga garazhi i pasmë.

1063
01:13:02,191 --> 01:13:03,226
[gjelat me armë]

1064
01:13:03,259 --> 01:13:04,960
Hidhe armën, Frank.

1065
01:13:13,101 --> 01:13:14,169
Hidhe atë.

1066
01:13:16,204 --> 01:13:17,905
[thumë]

1067
01:13:21,043 --> 01:13:23,178
Ne ishim një ekuipazh, o njeri.

1068
01:13:24,212 --> 01:13:26,348
Oh, ne ishim familje, o burrë.

1069
01:13:26,381 --> 01:13:29,151
Marshall? Baxter?

1070
01:13:29,184 --> 01:13:31,852
Të dy ata mamasë
u përpoq të më vriste.

1071
01:13:31,886 --> 01:13:33,621
Ata vazhduan të tregonin
gishti tek ju.

1072
01:13:33,654 --> 01:13:34,955
Sa dreq ishte
supozohet të jem unë

1073
01:13:34,989 --> 01:13:36,791
po të isha ende brenda
dhoma e ndyrë e sigurisë

1074
01:13:36,824 --> 01:13:38,192
kur dole nga kasaforta?

1075
01:13:38,225 --> 01:13:39,794
Unë u plas
në pjesën e pasme të kokës,

1076
01:13:39,827 --> 01:13:41,262
u zgjova,
dhe Joe ka vdekur pranë meje.

1077
01:13:41,295 --> 01:13:43,798
Kush tjetër do të jetë?
Ti je njeriu i fundit!

1078
01:13:47,100 --> 01:13:49,170
Joey ka vdekur?

1079
01:13:51,205 --> 01:13:53,006
Nuk e dinit.

1080
01:13:55,175 --> 01:13:56,309
Nuk e dinit.

1081
01:13:58,078 --> 01:13:59,846
Mut, më fal, Frank.

1082
01:13:59,879 --> 01:14:02,082
Unë do të jem bir kurve.

1083
01:14:05,251 --> 01:14:08,621
Nëse nuk je ti, atëherë kush?

1084
01:14:10,023 --> 01:14:12,258
Çfarë dreqin ndodhi, burrë?

1085
01:14:12,292 --> 01:14:14,394
[të shtëna me armë]

1086
01:14:14,427 --> 01:14:17,963
Jezu Krishti! Griffin!
Grifi!

1087
01:14:19,798 --> 01:14:21,867
Frank.

1088
01:14:21,900 --> 01:14:24,169
As mos mendo për këtë.

1089
01:14:26,038 --> 01:14:27,705
Tani lëviz.

1090
01:14:32,311 --> 01:14:33,345
atje.

1091
01:14:34,946 --> 01:14:36,013
Lehtë.

1092
01:14:38,817 --> 01:14:40,818
Ju keni atë që dëshironi.

1093
01:15:08,044 --> 01:15:10,147
Unë as nuk e di se çfarë është.

1094
01:15:10,180 --> 01:15:12,382
Kjo nuk do të bjerë poshtë
ashtu siç dëshiron ti, Frank.

1095
01:15:12,415 --> 01:15:13,849
Ku është?

1096
01:15:13,884 --> 01:15:15,017
dreqin.

1097
01:15:18,955 --> 01:15:21,957
Nuk do ta dini kurrë
nëse më qëllon.

1098
01:15:25,361 --> 01:15:26,694
[të shtëna me armë]

1099
01:15:32,768 --> 01:15:34,069
[qesh]

1100
01:15:36,338 --> 01:15:38,373
Për një herë, më vjen mirë
nuk dëgjuat.

1101
01:15:38,406 --> 01:15:40,476
Mundohuni të qëndroni të fokusuar, Frank.

1102
01:15:40,509 --> 01:15:42,944
Ju djem Sullivan jeni lëngje.

1103
01:15:45,213 --> 01:15:47,748
Duhet të kandidojë në familje.

1104
01:15:48,917 --> 01:15:50,486
Duhet të më dëshpërosh mua.

1105
01:15:50,519 --> 01:15:54,355
Të gjitha të mbyllura,
i zoti me një hark.

1106
01:15:54,389 --> 01:15:57,791
Por nuk mund të largoheshe
mjaft mirë vetëm.

1107
01:15:57,824 --> 01:16:00,128
Duhet ta jap ty megjithatë.

1108
01:16:00,161 --> 01:16:05,132
Gjithçka që duhej të bëja ishte të të drejtoja
në drejtimin e duhur

1109
01:16:05,165 --> 01:16:07,234
dhe shtrydhni.

1110
01:16:09,404 --> 01:16:12,005
[xhami thyhet]

1111
01:16:12,039 --> 01:16:14,775
[duke shënuar]

1112
01:16:17,043 --> 01:16:18,946
Pse?

1113
01:16:18,979 --> 01:16:20,814
Do të kishit shumë
me pjesën e Joe.

1114
01:16:20,847 --> 01:16:22,516
Pjesa e tij?

1115
01:16:22,549 --> 01:16:25,818
500 granata nuk fillon
për të mbuluar shënuesit që i detyrohej.

1116
01:16:26,919 --> 01:16:29,990
Ti më ke luajtur
gjithë këtë kohë.

1117
01:16:30,023 --> 01:16:33,893
Të shpëtova gomarin
nga Ivory, apo jo?

1118
01:16:33,926 --> 01:16:36,295
Unë thjesht nuk ju prisja
për të ardhur duke telefonuar më herët sot.

1119
01:16:36,329 --> 01:16:38,464
Por unë hipa së bashku,

1120
01:16:38,497 --> 01:16:41,434
të shikoja duke gjuajtur
pjesa tjetër e djemve.

1121
01:16:42,401 --> 01:16:44,036
Le të vendosemi, mirë?

1122
01:16:44,070 --> 01:16:45,770
Paratë tuaja nuk janë të mira këtu.

1123
01:16:45,804 --> 01:16:46,972
faleminderit.

1124
01:16:49,108 --> 01:16:50,842
Ishte e jona.

1125
01:16:50,875 --> 01:16:53,945
Ai po i jepte të gjitha
me ndarjen e tij edhe budallaqe.

1126
01:16:53,979 --> 01:16:55,880
Kështu që unë e preva rrugën time.

1127
01:16:55,914 --> 01:16:58,883
Joe më tha kushdo që dorëzoi
rasti në fund të ditës

1128
01:16:58,917 --> 01:17:01,419
merr plot 500 granata.

1129
01:17:01,453 --> 01:17:04,189
Nga e dinit
cilin do të nxirrnim?

1130
01:17:04,222 --> 01:17:06,391
Një vajzë si unë,
Kisha dëgjuar për reputacionin e Joe

1131
01:17:06,424 --> 01:17:08,392
për të ndjekur gjithmonë
rezultati i madh.

1132
01:17:08,425 --> 01:17:10,328
Edhe kur punonte
të gjitha këndet,

1133
01:17:10,362 --> 01:17:11,895
patate të skuqura nuk i ranë kurrë.

1134
01:17:13,398 --> 01:17:15,099
OPERATORI:
<i>911, cila është urgjenca juaj?</i>

1135
01:17:15,132 --> 01:17:16,333
Ka një grabitje të armatosur
në vazhdim

1136
01:17:16,367 --> 01:17:18,369
në Mann Chandler Bank
në qendër të qytetit.

1137
01:17:18,402 --> 01:17:21,038
Ju lutem nxitoni.
Ata vetëm qëlluan menaxherin tim.

1138
01:17:22,373 --> 01:17:25,142
[duke rënë alarmi]

1139
01:17:25,175 --> 01:17:28,077
[sirena që vajton]

1140
01:17:29,880 --> 01:17:33,182
Charlie 326, më trego mbërritjen
dhe mbaj ajrin.

1141
01:17:33,217 --> 01:17:35,318
Hej, kemi një raport
e të shtënave,

1142
01:17:35,351 --> 01:17:36,819
dhe ne nuk presim.

1143
01:17:37,920 --> 01:17:39,556
JOE: Hiq këtë.

1144
01:17:39,590 --> 01:17:41,558
Le të pastrojmë zonën
dhe shkoni direkt tek Claire's.

1145
01:17:41,592 --> 01:17:43,893
Kjo nuk ishte pjesë e planit.

1146
01:17:43,926 --> 01:17:45,994
Unë nuk kam besim në asgjë
kishim vendosur me Reksin.

1147
01:17:46,028 --> 01:17:48,464
Le të shkojmë te Claire dhe
ik dreqin nga qyteti.

1148
01:17:49,365 --> 01:17:51,267
- Dreq.
- [xhami thyhet]

1149
01:17:51,301 --> 01:17:54,304
- Shko atje.
- Çfarë dreqin po bën?

1150
01:17:54,337 --> 01:17:56,938
- Më hidh rastin.
- Nuk kemi kohë për këtë!

1151
01:17:56,972 --> 01:17:59,075
Unë nuk do të hezitoj
për ta vrarë.

1152
01:17:59,108 --> 01:18:01,243
Tani ma hidh rastin.

1153
01:18:01,276 --> 01:18:02,978
Jezusin.

1154
01:18:08,115 --> 01:18:10,552
Çelësi. Ku është çelësi?
Nuk është mirë pa çelës.

1155
01:18:10,585 --> 01:18:12,621
- Unë nuk e kam çelësin.
- Marrëzi!

1156
01:18:12,654 --> 01:18:15,156
Ti i zgjidhe të gjitha,
çdo detaj.

1157
01:18:15,189 --> 01:18:17,058
nuk e kam.
Nuk ishte pjesë e planit.

1158
01:18:17,091 --> 01:18:18,125
A mund ta hapë këtë?

1159
01:18:18,159 --> 01:18:19,528
Unë ju solla për këtë gjë.

1160
01:18:19,561 --> 01:18:22,963
Për qindarkat në dollar, fëmijë.
Jo, faleminderit.

1161
01:18:22,997 --> 01:18:25,499
Tani më thuaj, a mundet vëllai yt
e hap kete apo jo?

1162
01:18:31,105 --> 01:18:33,207
Kurvë lakmitare.

1163
01:18:33,240 --> 01:18:36,009
Kam humbur 10 vite të jetës sime
në atë lokal.

1164
01:18:36,042 --> 01:18:37,410
Dhe për çfarë?

1165
01:18:37,444 --> 01:18:39,280
Tarifa e gjetësit
çdo herë djem si ju

1166
01:18:39,313 --> 01:18:40,880
hoqi një rezultat të madh?

1167
01:18:46,186 --> 01:18:47,320
Gjithçka mirë?

1168
01:18:47,354 --> 01:18:49,923
Gjithçka është perfekte.

1169
01:19:33,197 --> 01:19:36,200
Unë thjesht nuk llogarisja
ju mbijetoni.

1170
01:19:36,234 --> 01:19:39,470
Por kuptova se mundem gjithmonë
përdor dikë që të më ndihmojë

1171
01:19:39,504 --> 01:19:41,172
mbuloj gjurmët e mia.

1172
01:19:42,740 --> 01:19:44,509
Kahuna e madhe
do të dërgonte Fildishin,

1173
01:19:44,542 --> 01:19:47,110
dhe nuk dua të jem
një pjesë e ndonjë prej asaj muti.

1174
01:19:52,182 --> 01:19:55,519
Ndoshta janë djemtë e Rex-it
duke u përpjekur të më shtrëngonte të hyja.

1175
01:19:57,287 --> 01:20:00,123
Më fal, fëmijë.
Është një botë e vogël e hidhur.

1176
01:20:00,157 --> 01:20:03,226
Pse nuk më qëllove
kur pate mundesine?

1177
01:20:03,260 --> 01:20:06,195
Asnjëherë mos hyni në një vend ku ju
nuk di si të dal nga.

1178
01:20:06,228 --> 01:20:07,963
Tingëllon e njohur?

1179
01:20:07,997 --> 01:20:09,299
Unë kam çfarë
ju po kërkoni.

1180
01:20:09,332 --> 01:20:11,100
Rasti është i sigurt.

1181
01:20:11,133 --> 01:20:13,035
ZËRI ROBOTIK:
<i>E njëjta marrëveshje si më parë. $500,000.</i>

1182
01:20:13,068 --> 01:20:15,738
<i>10 p.m. Vendi, TBD.</i>

1183
01:20:15,771 --> 01:20:18,039
Ngrihuni.

1184
01:20:20,309 --> 01:20:21,977
Sa kohë më parë
u largua Griffin?

1185
01:20:22,011 --> 01:20:23,412
Për çfarë po flisni?

1186
01:20:23,446 --> 01:20:26,147
- Frank!
- Prit!

1187
01:20:26,181 --> 01:20:27,716
Unë nuk jam duke shkuar
të të pyes përsëri.

1188
01:20:27,750 --> 01:20:30,252
- Jezusi, si 30 minuta më parë.
- Ku?

1189
01:20:30,286 --> 01:20:32,521
nuk e di. Gjithçka që dëgjova ishte
diçka për Union Station,

1190
01:20:32,555 --> 01:20:33,689
dhe kjo është gjithçka që di.

1191
01:20:38,326 --> 01:20:40,462
- Jezusi.
- Çfarë bëre?

1192
01:20:40,495 --> 01:20:42,397
Ai shkoi për një armë.
me vjen keq.

1193
01:20:42,430 --> 01:20:44,132
[përqesh]

1194
01:20:44,165 --> 01:20:46,634
Unë thjesht nuk llogarisja
ju zgjat kaq gjatë.

1195
01:20:48,602 --> 01:20:50,171
qij atë.

1196
01:21:02,784 --> 01:21:05,017
Jemi në zonën e ndërtimit.

1197
01:21:14,795 --> 01:21:16,162
A keni veshur Kevlar?

1198
01:22:11,749 --> 01:22:13,684
Diamante.

1199
01:22:15,553 --> 01:22:17,821
Kaq shumë për
nderi mes hajdutëve.

1200
01:22:35,137 --> 01:22:37,439
Ne do ta quajmë këtë një paradhënie
në tjetrin.

1201
01:22:38,574 --> 01:22:40,543
Me fal per vellain tend.

1202
01:22:45,147 --> 01:22:47,182
Është koha për t'u kthyer
në orën.

1203
01:23:36,363 --> 01:23:37,931
[gomat klithin]

1204
01:23:37,964 --> 01:23:39,667
[Rrotullimet e motorit]

1205
01:23:40,600 --> 01:23:43,370
[sirena që vajton]

1206
01:23:43,403 --> 01:23:45,270
[gomat klithin]

1207
01:23:54,546 --> 01:23:55,814
[gomat klithin]

1208
01:23:57,383 --> 01:24:02,788
♪♪

1209
01:24:08,624 --> 01:24:13,624
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1210
01:24:18,503 --> 01:24:21,305
♪ Nuk ka nevojë të mbani mend ♪

1211
01:24:21,339 --> 01:24:23,608
♪ Më mirë thjesht harro ♪

1212
01:24:23,641 --> 01:24:25,743
♪ Dhe nuk ka kohë
për inat ♪

1213
01:24:25,777 --> 01:24:28,779
♪ Kur jeni gjashtë ditë me vonesë
me qira ♪

1214
01:24:28,813 --> 01:24:31,382
♪ Nuk ke kujt t'i drejtohesh ♪

1215
01:24:31,416 --> 01:24:34,317
♪ 'Sepse prindërit e tu
janë të turpshme ♪

1216
01:24:34,351 --> 01:24:36,620
♪ Dy vjet që jetoni vetëm ♪

1217
01:24:36,653 --> 01:24:39,457
♪ Dhe ju jeni vetëm 17 ♪

1218
01:24:39,490 --> 01:24:42,459
♪ Por duhet t'ia dalësh gjithsesi ♪

1219
01:24:42,492 --> 01:24:44,561
♪ Është më e vështirë nga sa e kishit menduar ♪

1220
01:24:44,594 --> 01:24:47,363
♪ 'Sepse po kërcen
për të jetuar ♪

1221
01:24:47,396 --> 01:24:49,733
♪ Duke dhënë gjithçka që ke ♪

1222
01:24:49,766 --> 01:24:52,736
♪ Dhe ti ♪

1223
01:24:52,769 --> 01:24:55,471
♪ Nuk mundem ♪

1224
01:24:55,504 --> 01:24:57,440
♪ Ndalo ♪

1225
01:25:01,343 --> 01:25:03,612
♪ Dje ishe
në gardh ♪

1226
01:25:03,646 --> 01:25:06,415
♪ Nesër do të pastroheni ♪

1227
01:25:06,449 --> 01:25:08,984
♪ Një shumë fëmijë ♪

1228
01:25:09,018 --> 01:25:11,654
♪ E dini se çfarë dua të them ♪

1229
01:25:11,687 --> 01:25:14,422
♪ Jeta juaj është si
një ndjekje me makinë ♪

1230
01:25:14,456 --> 01:25:16,591
♪ Dhe nuk mund të ikësh ♪

1231
01:25:16,624 --> 01:25:19,328
♪ Dhe kjo është mënyra
zbret ♪

1232
01:25:19,361 --> 01:25:21,864
♪ Kur je vetëm në LA ♪

1233
01:25:21,897 --> 01:25:24,632
♪ Dhe ti ♪

1234
01:25:24,666 --> 01:25:27,368
♪ Nuk mundem ♪

1235
01:25:27,402 --> 01:25:29,637
♪ Ndalo ♪

1236
01:25:32,373 --> 01:25:35,409
♪ Jo, ti ♪

1237
01:25:35,442 --> 01:25:37,544
♪ Nuk mundem ♪

1238
01:25:37,578 --> 01:25:40,682
♪ Nuk mund të ndalesh ♪

1239
01:25:42,817 --> 01:25:46,687
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1240
01:25:46,720 --> 01:25:49,056
♪ Na na ♪

1241
01:25:49,089 --> 01:25:53,527
♪ Na na na na na na na ♪

1242
01:25:53,560 --> 01:25:57,563
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1243
01:25:57,597 --> 01:25:59,633
♪ Na na ♪

1244
01:25:59,666 --> 01:26:04,403
♪ Na na na na na na na ♪

1245
01:26:04,437 --> 01:26:05,838
♪ Po, hajde ♪

1246
01:26:05,872 --> 01:26:08,341
♪♪

1247
01:26:26,591 --> 01:26:28,894
♪ Kanë mbetur dy javë deri në nëntor ♪

1248
01:26:28,927 --> 01:26:31,496
♪ Dhe nuk po mendoni akoma ♪

1249
01:26:31,530 --> 01:26:33,498
♪ Por ti po vrapon
pa lëng ♪

1250
01:26:33,532 --> 01:26:36,802
♪ Dhe zbrit në shtratin e dikujt ♪

1251
01:26:36,835 --> 01:26:39,671
♪ Ka një unazë
rreth këtij qyteti ♪

1252
01:26:39,704 --> 01:26:42,107
♪ Ka vetëm nuanca të së zezës ♪

1253
01:26:42,140 --> 01:26:47,511
♪ Dhe tani ju jeni duke bërë drogë
për kohën që nuk e kishe kurrë ♪

1254
01:26:47,545 --> 01:26:50,381
♪ Por ju do ta bëni
merrni copën tuaj tani ♪

1255
01:26:50,414 --> 01:26:52,683
♪ Pa marrë parasysh se çfarë do të thotë ♪

1256
01:26:52,716 --> 01:26:55,452
♪ 'Sepse ke atë që duhet
për të djegur këtë vend ♪

1257
01:26:55,486 --> 01:26:57,788
♪ Dhe ju jeni vetëm 17 ♪

1258
01:26:57,822 --> 01:27:00,758
♪ Dhe ti ♪

1259
01:27:00,791 --> 01:27:03,394
♪ Nuk mundem ♪

1260
01:27:03,427 --> 01:27:05,662
♪ Ndalo ♪

1261
01:27:07,964 --> 01:27:11,702
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1262
01:27:11,735 --> 01:27:14,470
♪ Na na ♪

1263
01:27:14,504 --> 01:27:18,641
♪ Na na na na na na na ♪

1264
01:27:18,675 --> 01:27:22,712
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1265
01:27:22,745 --> 01:27:24,948
♪ Na na ♪

1266
01:27:24,981 --> 01:27:29,452
♪ Na na na na na na na ♪

1267
01:27:29,485 --> 01:27:33,555
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1268
01:27:33,589 --> 01:27:35,624
♪ Na na ♪

1269
01:27:35,657 --> 01:27:39,662
♪ Na na na na na na na ♪

1270
01:27:39,696 --> 01:27:43,832
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1271
01:27:43,866 --> 01:27:46,101
♪ Na na ♪

1272
01:27:46,134 --> 01:27:50,706
♪ Na na na na na na na ♪

1273
01:27:50,739 --> 01:27:52,174
♪ Po, hajde ♪

1274
01:27:52,207 --> 01:27:54,675
♪ Na na na na ♪

1275
01:27:54,709 --> 01:27:56,644
♪ Na na ♪

1276
01:27:56,677 --> 01:28:01,183
♪ Na na na na na na na ♪

1277
01:28:01,216 --> 01:28:05,620
♪ Dhe djemtë këndojnë
Na na na ♪

1278
01:28:05,653 --> 01:28:07,188
♪ Na na ♪

1279
01:28:07,221 --> 01:28:10,992
♪ Na na na na na na na ♪